Inne utwory od Novo Amor
Opis
Na styku telezakupów i apokalipsy brzmi reklama wiecznej miłości – tylko do zwierząt domowych, i nawet po śmierci. Głos jest żwawy, obiecuje cud: „Zbierz zestaw, dodaj DNA i hop, Sparky znów z wami!” Gdzieś w tle słychać oklaski i dziwne podekscytowanie, jakby zmartwychwstały chomik tańczył w studiu. Wszystko to stopniowo zamienia się w hałas, upał, maniakalne „heat, heat”, jakby samo życie przegrzało się i wymknęło spod kontroli. I nagle - cisza. Tylko echo szalonej radości, w którą uwierzono zbyt mocno. Utwór przypomina koszmar zmontowany z reklam i wskrzeszeń, gdzie straszne nie są potwory, ale to, jak łatwo ludzie naciskają przycisk „wskrzesić”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I never told you where I was going
I never told you what I was doing
I never told you any of my secrets really
I never told you who I was out with sometimes
I never told you who came by
I never told you
Walking in the suicide dreams
You knew that I was all yours
You got me now, I'm all yours
But I got you, and you won't get free
You'll never get free
There's no place left for you to go
I cried at the end of Anna Karenina
When she threw herself under the train
I cried at the end of Anna Karenina
When she threw herself under the train
Laughing as you take your shirt off, and you take your skirt off
And you jump into the swimming pool
I feel the world is on fire as you come in on top of me
And the lights are off inside the house
It was a deep and painful love I felt for you
It was a deep and painful love that I felt for you
And I'll never get free
I'll never be free
I cried at the end of Anna Karenina
When she threw herself under the train
I cried at the end of Anna Karenina
When she threw herself under the train
Tłumaczenie na język polski
Nigdy nie mówiłem ci, dokąd idę
Nigdy ci nie mówiłem, co robię
Tak naprawdę nigdy nie zdradziłem ci żadnego ze swoich sekretów
Nigdy ci nie mówiłem, z kim czasami wychodziłem
Nigdy ci nie mówiłem, kto przyszedł
Nigdy ci nie mówiłem
Chodzenie w samobójczych snach
Wiedziałeś, że jestem cały Twój
Masz mnie teraz, jestem cały twój
Ale mam cię i nie uwolnisz się
Nigdy się nie uwolnisz
Nie ma już dla ciebie miejsca, do którego możesz się udać
Płakałam na końcu Anny Kareniny
Kiedy rzuciła się pod pociąg
Płakałam na końcu Anny Kareniny
Kiedy rzuciła się pod pociąg
Śmiejąc się, zdejmując koszulę i spódnicę
I wskakujesz do basenu
Czuję, że świat płonie, kiedy na mnie wchodzisz
A światła w domu są wyłączone
To była głęboka i bolesna miłość, którą do ciebie czułem
To była głęboka i bolesna miłość, którą do ciebie czułem
I nigdy się nie uwolnię
Nigdy nie będę wolny
Płakałam na końcu Anny Kareniny
Kiedy rzuciła się pod pociąg
Płakałam na końcu Anny Kareniny
Kiedy rzuciła się pod pociąg