Inne utwory od Electrobirds
Opis
Jesień znów bawi się w swoje stare gry – posypuje ramiona pyłem, rozprasza mgłę między słowami, które już dawno straciły sens. Wydaje się, że gdzieś w pobliżu wciąż słychać głos, ale to tylko echo, mylące wspomnienia z rzeczywistością. Wszystko, co kiedyś było ciepłe i jasne, teraz przypomina pocztówkę z drutu kolczastego – piękne z daleka, ale bolesne w dotyku. Nawet„przepraszam” nie brzmi tu jak prośba, ale jak próba przetrwania wśród gruzów własnych obietnic. Melancholia w swojej najdelikatniejszej postaci – kiedy smutek nie jest już wrogiem, ale starym znajomym, z którym można spokojnie milczeć w deszczu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Палають спогадів мости -
Шлях у зруйнований Едем
Над прірвою байдужості -
Ще крок і ми туди впадем
Сонце сховається між хмар
І ти розтанеш ніби тінь
Я обміняв усе що мав
На почуття самотності
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Незмінна осінь в почуттях
Туман і гомін вулиць знов
Лягають пилом на плечах
Спливають кожною з розмов
Ніч віє зорепадом мрій
Де ти прекрасна мов весна
Я відчуваю дотик твій
Всюди, хоч нас давно нема
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Tłumaczenie na język polski
Płoną mosty wspomnień -
Droga do zrujnowanego Edenu
Nad otchłanią obojętności -
Jeszcze jeden krok i tam upadniemy
Słońce schowa się za chmurami
A ty rozpłyniesz się jak cień
Wymieniłem wszystko co miałem
O poczuciu samotności
Przepraszam, kochanie, przepraszam
Wszystkie moje przysięgi, cały twój płacz
Ból, który w Tobie zostawiłem
Wszystkie słowa i wszystkie wiersze
Przepraszam, kochanie, przepraszam
To stało się największą porażką
I pozostaje tylko -
Karty pamięci Thorna
Niezmienna jesień w uczuciach
Znowu mgła i hałas ulic
Leżeli z kurzem na ramionach
Pojawiaj się w każdej rozmowie
Noc wieje spadającą gwiazdą snów
Gdzie jesteś piękna jak wiosna
Czuję twój dotyk
Wszędzie, choć dawno nas nie było
Przepraszam, kochanie, przepraszam
Wszystkie moje przysięgi, cały twój płacz
Ból, który w Tobie zostawiłem
Wszystkie słowa i wszystkie wiersze
Przepraszam, kochanie, przepraszam
To stało się największą porażką
I pozostaje tylko -
Karty pamięci Thorna
Przepraszam, kochanie, przepraszam
Wszystkie moje przysięgi, cały twój płacz
Ból, który w Tobie zostawiłem
Wszystkie słowa i wszystkie wiersze
Przepraszam, kochanie, przepraszam
To stało się największą porażką
I pozostaje tylko -
Karty pamięci Thorna