Inne utwory od Noize MC
Opis
Czasami wydaje się, że kraj ostatecznie utknął między wiadomościami a absurdalnym spektaklem. Ekran krzyczy głośniej niż sumienie, a zamiast głosów słychać tylko przefiltrowany szum. Ludzie kłócą się z telewizorem jak z krewnym, który już dawno wszystko pomieszał, ale nadal uważa się za prawego. Satyrę w czystej postaci – gorzką, zmęczoną i boleśnie trafną. Jest tu złość, ironia i ten sam nerw, kiedy śmiech brzmi cieńszym tonem niż łzy. A pod tą kolczastą powłoką kryje się tęsknota za ciszą, gdzie w końcu będzie można usłyszeć nie hasła, ale żywy głos.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я бы хотел поговорить с тобой
Но телевизор слишком громко орёт
Он притворяется твоей головой
Его динамик так похож на твой рот
Моя страна поднялась с колен
Во весь свой отрицательный рост
"Я отрицательно согласен со всем"
Вот мой ответ на твой невопрос
Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?
Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди
Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете
Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди
Когда всё кончится, ты будешь молчать
И делать вид, будто был ни при чём
Лицо кислей, чем крымская алыча
Ты явно чем-то слегонца удручён
Я бы хотел поговорить с тобой
Но телевизор слишком громко орёт
Он притворяется твоей головой
Его динамик так похож на твой рот
Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?
Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди
Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете
Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди
Tłumaczenie na język polski
Chciałbym z tobą porozmawiać
Ale telewizor jest za głośny
Udaje, że jest twoją głową
Jego głośnik jest bardzo podobny do twoich ust
Mój kraj powstał z kolan
W całym swoim ujemnym wzroście
„Ze wszystkim się zgadzam negatywnie”
Oto moja odpowiedź na Twoje nie-pytanie
Gdzie byliście przez osiem lat, wy pierdoleni nieludzie?
Chcę obejrzeć balet, pozwolić łabędziom tańczyć
Niech jego dziadek trzęsie się z niepokoju o „Jezioro”
Pieprzyć słowiki, niech łabędzie tańczą
Kiedy wszystko się skończy, będziesz milczeć
I udawaj, że to nie miało z tym nic wspólnego
Twarz jest bardziej kwaśna niż śliwka z wiśni krymskiej
Wyraźnie jesteś czymś przygnębiony
Chciałbym z tobą porozmawiać
Ale telewizor jest za głośny
Udaje, że jest twoją głową
Jego głośnik jest bardzo podobny do twoich ust
Gdzie byliście przez osiem lat, wy pierdoleni nieludzie?
Chcę obejrzeć balet, pozwolić łabędziom tańczyć
Niech jego dziadek trzęsie się z niepokoju o „Jezioro”
Pieprzyć słowiki, niech łabędzie tańczą