Inne utwory od Mitski
Opis
Czasem wszystko wielkie sprowadza się do prostego – do światła księżyca, do oddechu obok i do cichego uświadomienia, że ze wszystkiego, co można mieć, miłość jest jedyną, która naprawdę należy do nas. W świecie, gdzie wszystko jest obce, nie wymaga podpisu, umowy ani nawet wzajemności. Ona po prostu jest – ciepła, przyziemna, jak odbicie światła na wodzie. I niech nic nie należy na zawsze, oprócz tego uczucia – jest ono wystarczająco wielkie, by świecić nawet po tym, jak ciało przestanie. Czysta czułość, bez ozdób, ale z siłą, która uspokaja.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Moon, a hole of light through the big top tent up high.
Here before and after me, shining down on me.
Moon, tell me if I could send up my heart to you, so when I die, which I must do, could it shine down here with you? 'Cause my love is mine, all mine.
I love my, my, mine.
Nothing in the world belongs to me but my love, mine, all mine, all mine.
My baby here on Earth showed me what my heart was worth, so when it comes to be my turn, could he shine it down here for her? 'Cause my love is mine, all mine.
I love my, my, mine.
Nothing in the world belongs to me but my love, mine, all mine.
Nothing in the world is mine for free but my love, mine, all mine, all mine.
Tłumaczenie na język polski
Księżyc, dziura światła przez duży, wysoko położony namiot.
Tutaj, przed i po mnie, świecą na mnie.
Księżycu, powiedz mi, czy mógłbym wysłać ci moje serce, aby kiedy umrę, a co muszę zrobić, czy mogłoby ono świecić tutaj razem z tobą? Bo moja miłość jest moja, cała moja.
Kocham moje, moje, moje.
Nic na świecie nie należy do mnie poza moją miłością, moją, całą moją, całą moją.
Moje dziecko tutaj na Ziemi pokazało mi, ile warte jest moje serce, więc kiedy nadejdzie moja kolej, czy będzie mógł je tu dla niej zabłysnąć? Bo moja miłość jest moja, cała moja.
Kocham moje, moje, moje.
Nic na świecie nie należy do mnie poza moją miłością, moją, całą moją.
Nic na świecie nie jest moje za darmo poza moją miłością, moją, całą moją, całą moją.