Inne utwory od Shinova
Opis
W pożegnaniach jest szczególna delikatność – jak w świetle świecy, które drży, ale nadal ogrzewa. Kiedy nie można już niczego zatrzymać, pozostaje przynajmniej zachować: zapach kawy, miękkość głosu, tę sekundę, która nastąpiła zaraz po szczęściu. Pamięć staje się skarbnicą wieczności, choćby tak maleńkiej jak ziarenko piasku pod powiekami.
Piosenka brzmi cicho, prawie jak oddech między słowami. Nie ma w niej dramatu – tylko zgoda z tym, że wszystko, co żyje, kiedyś się żegna. Ale robi to pięknie: z ciepłem, z kwietniowym księżycem w kieszeni i ostatnim łykiem szampana, aby zapamiętać – było dobrze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No mires lejos, solo mantente aquí
Haz el intento de recordarme así
Mantén la imagen en la retina
Y entrégamela intacta, si sospechas que empiezo a olvidar
Las partes de la vida en las que vi felicidad
Guarda el segundo después de la estrella fugaz
Guarda el olor a café, junto al timbre de voz de mamá
Tal vez así sigamos siendo eternos
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz
Haz, de él, un lienzo e intenta definir
La forma exacta de tu silueta
Y llénala de aquello que merece una oportunidad
Para llevarlo dentro en los días que vendrán
Guarda la luna de abril y tu deseo en san Juan
Junto a la última uva y el abrazo bañado en champán
Quién no ha pensado en detener el tiempo
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Si mereció la pena, así debía ser
Tłumaczenie na język polski
Nie odwracaj wzroku, po prostu zostań tutaj
Spróbuj mnie takim zapamiętać
Zachowaj obraz na siatkówce
I daj mi to w nienaruszonym stanie, jeśli podejrzewasz, że zaczynam zapominać
Części życia, w których widziałem szczęście
Uratuj drugą po spadającej gwieździe
Zapisz zapach kawy wraz z barwą głosu mamy
Może w ten sposób nadal będziemy wieczni
To będzie westchnienie, będzie tylko przychodzenie i odchodzenie
Od tańca świecy na wietrze przed zapadnięciem zmroku
Jeśli jest początek, będzie ostatni raz
Choć nas to boli, tak właśnie powinno być
Spójrz w lustro, nie przegap żadnego odcienia
Zrób z tego płótno i spróbuj zdefiniować
Dokładny kształt Twojej sylwetki
I wypełnij go tym, co zasługuje na szansę
Aby nosić go w sobie w nadchodzących dniach
Uratuj kwietniowy księżyc i swoje życzenie w San Juan
Obok ostatniego winogrona i uścisku skąpanego w szampanie
Kto nie pomyślał o zatrzymaniu czasu
To będzie westchnienie, będzie tylko przychodzenie i odchodzenie
Od tańca świecy na wietrze przed zapadnięciem zmroku
Jeśli jest początek, będzie ostatni raz
Choć nas to boli, tak właśnie powinno być
Tak właśnie powinno być
Tak właśnie powinno być
Tak właśnie powinno być
To będzie westchnienie, będzie tylko przychodzenie i odchodzenie
Od tańca świecy na wietrze przed zapadnięciem zmroku
Jeśli jest początek, będzie ostatni raz
Jeśli było warto, tak właśnie powinno być