Inne utwory od Luis Cortés
Opis
Czasami szczęście przychodzi bez fanfar – po prostu wchodzi do pokoju i sprawia, że świat staje się nieco jaśniejszy. Nagle nawet powietrze wydaje się smaczniejsze, słońce cieplejsze, a kawa pachnie czymś nowym, chociaż jest to ta sama odmiana, co zawsze. Wszystko wokół kwitnie – i to nie w sensie metaforycznym, ale dosłownym: kwiaty na parapecie, uśmiech, spojrzenie, oddech blisko.
Piosenka brzmi jak ręcznie rysowana pocztówka – prosta, słoneczna i nieco naiwna. Nie ma w niej dramatu, za to jest pełna światła, które przenika między słowami. Takie uczucie, jakby serce w końcu przypomniało sobie, jak to jest być w domu, i postanowiło nie tracić tego uczucia ani na chwilę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tengo marcado en el calendario
Una fecha importante
La vida me dio un regalo
Apareciste tú
Ahora mi mundo tiene colores
Lo pintas con tu sonrisa
Tú me diste mil razones para disfrutar la ví'a
Al fin te tengo entre mis brazos
Y se me acelera el corazón porque te siento aquí
Aprendí lo que es amar gracias a ti
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Puedo sentir mariposas revoloteando
Por fin cada mañana sale el sol
Ese brillito en tu mirada
Poquito a poco a mí me va matando
Contigo no me falta nada
Eres lo que estaba buscando
Ahora sé que eres mi motivo
¿Cómo puedo quererte tanto?
Sé que estoy despierto, pero te sigo soñando
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Es amor real
Tłumaczenie na język polski
Mam to zaznaczone w kalendarzu
Ważna data
Życie dało mi prezent
pojawiłeś się
Teraz mój świat nabrał kolorów
Malujesz to swoim uśmiechem
Dałeś mi tysiąc powodów, aby cieszyć się drogą
Wreszcie mam Cię w ramionach
A moje serce bije szybciej, bo czuję, że tu jesteś
Dzięki Tobie dowiedziałam się, co to znaczy kochać
Ponieważ cię kocham
Wypełniłeś mój ogród kwiatami
Malujesz mój świat kolorami
I dlatego kocham Cię, aż się wściekasz
Ponieważ cię kocham
Wypełniłeś mój ogród kwiatami
Malujesz mój świat kolorami
dajesz mi szczęście
Kiedy na ciebie patrzę, czuję, że powodów jest mnóstwo
To po prostu prawdziwa miłość
Czuję trzepotanie motyli
Wreszcie każdego ranka wschodzi słońce
Ten błysk w twoich oczach
Stopniowo to mnie zabija
Przy Tobie niczego mi nie brakuje
Jesteś tym, czego szukałem
Teraz wiem, że jesteś moim powodem
Jak mogę cię tak bardzo kochać?
Wiem, że nie śpię, ale wciąż śnię o Tobie
Ponieważ cię kocham
Wypełniłeś mój ogród kwiatami
Malujesz mój świat kolorami
I dlatego kocham Cię, aż się wściekasz
Ponieważ cię kocham
Wypełniłeś mój ogród kwiatami
Malujesz mój świat kolorami
dajesz mi szczęście
Kiedy na ciebie patrzę, czuję, że powodów jest mnóstwo
To po prostu prawdziwa miłość
To prawdziwa miłość