Inne utwory od Mora
Opis
Tam, gdzie deszcz bębni o szybę, a w powietrzu unosi się zapach skóry i elektryczności, rozpoczyna się gra bez zasad. Nie o uczuciach, nie o przyszłości – o chciwości chwili, kiedy umysł schodzi na dalszy plan, ustępując miejsca ciału, które ma swoje argumenty. Wszystko jest gorące, lepkie, bez obietnic – jak nocny taniec, w którym ruchy mówią głośniej niż słowa.
I wydaje się, że wszystko jest jasne: nikt nikomu nic nie jest winien. Ale między żartem o„raz w tygodniu” a oddechem w ciemności pojawia się coś nieplanowanego – iskra, która sprawia, że nawet najbardziej jawny grzech staje się nieco ludzki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eh, eh
Eh, eh
Te veo y me pongo rápido
Afuera lloviendo, eso allá abajo, cálido
Tú solo quiere usarme y eso'e válido
Pues vamo a comerno hasta ser do inválidos
Pa esto fue que nacimo
Quiero de ti, ya to-ca
Vernos pero sin ro-pa
No quiero que se me noten
Las gana que tengo, baby, de romperte
¿Cómo te explico que una vez no fue suficiente?
Estar dentro de ti hace que me desoriente
Tás pa que te oriente
No quiero que se me noten
Las gana que tengo, baby, de romperte
¿Cómo te explico que una vez no fue suficiente?
Estar dentro de ti hace que me desoriente
Tás pa que te oriente
Hoy quiero pecar (eh-eh)
Y verte cuando empieces a temblar
Yo de ti necesito aunque sea un polvo semanal
Siempre que te lo pongo, tus ojos se viran pa trá
De un besito empiezo a lubricar
Y si chingamos por más de tres horas, al otro día no vas a trabajar
Los polvos son corridos
Pero que bien te queda el papel de desconocidos
Aunque de memoria me sé tus gemidos
Y tu cuerpo entero he recorrido, oh
Cuando chingamos es la noche entera
En la playa bajo una palmera
O hasta en la cocina, bebé, ponte en cuatro
Y las manos contra la nevera
Bebé, pon las manos contra la nevera
Que voy a hacerte eso que to estos cabrones quisieran
No quiero que se me noten
Las ganas que tengo, baby, de romperte
¿Cómo te explico que una vez no fue suficiente?
Estar dentro de ti hace que me desoriente
Tás pa que te oriente
No quiero que se me noten
Las ganas que tengo, baby, de romperte
¿Cómo te explico que una vez no fue suficiente?
Estar dentro de ti hace que me desoriente
Tás pa que te oriente
Bebé, hoy me pongo rápido
Afuera lloviendo, eso allá abajo, cálido
Tú solo quiere usarme y eso'e válido
Vamo a comerno hasta ser do inválidos
Si pa esto fue que nacimo
Oh-oh
Tłumaczenie na język polski
Hej, co
Hej, co
Widzę cię i przyspieszam
Na zewnątrz pada deszcz, a tam na dole ciepło
Chcesz mnie po prostu wykorzystać i to jest słuszne
No cóż, będziemy jeść, aż zostaniemy dwójką inwalidów.
Po to się urodziliśmy
Chcę od ciebie, teraz nadszedł czas
Widzimy się, ale bez ubrań
Nie chcę, żeby mnie zauważono
Pragnę, kochanie, aby cię złamać
Jak mam ci wytłumaczyć, że raz nie wystarczył?
Bycie w Tobie sprawia, że jestem zdezorientowany
Potrzebujesz, żebym cię poprowadził
Nie chcę, żeby mnie zauważono
Pragnę, kochanie, aby cię złamać
Jak mam ci wytłumaczyć, że raz nie wystarczył?
Bycie w Tobie sprawia, że jestem zdezorientowany
Potrzebujesz, żebym cię poprowadził
Dziś chcę zgrzeszyć (eh-eh)
I do zobaczenia, kiedy zaczniesz się trząść
Potrzebuję nawet cotygodniowego ruchania od ciebie
Za każdym razem, gdy na ciebie to nakładam, twoje oczy odwracają się
Pocałunkiem zaczynam się smarować
A jeśli będziemy się pieprzyć dłużej niż trzy godziny, następnego dnia nie pójdziesz do pracy.
Proszek się rozsypuje
Ale jak dobrze pasuje ci rola nieznajomych?
Choć znam Twoje jęki na pamięć
I przemierzyłem całe twoje ciało, och
Kiedy się pieprzymy, to całą noc
Na plaży pod palmą
Albo nawet w kuchni, kochanie, stań na czworakach
I ręce na lodówce
Kochanie, połóż ręce na lodówce
Zrobię z tobą to, czego pragną wszystkie te dranie
Nie chcę, żeby mnie zauważono
Pragnę, kochanie, aby cię złamać
Jak mam ci wytłumaczyć, że raz nie wystarczył?
Bycie w Tobie sprawia, że jestem zdezorientowany
Potrzebujesz, żebym cię poprowadził
Nie chcę, żeby mnie zauważono
Pragnę, kochanie, aby cię złamać
Jak mam ci wytłumaczyć, że raz nie wystarczył?
Bycie w Tobie sprawia, że jestem zdezorientowany
Potrzebujesz, żebym cię poprowadził
Kochanie, jestem dzisiaj szybki
Na zewnątrz pada deszcz, a tam na dole ciepło
Chcesz mnie po prostu wykorzystać i to jest słuszne
Będziemy jeść, aż zostaniemy dwoma inwalidami
Jeśli po to się urodziliśmy
Och, och