Inne utwory od Monair B
Opis
Są uśmiechy, w których mieszka całe dzieciństwo – z zapachem ciepłego deszczu, letnim niebem bez ani jednej chmurki i tym naiwnym uczuciem, że wszystko jest jeszcze przed nami. W nim jest ta najprostsza czystość, która ściska serce dorosłego człowieka, który zdążył zapomnieć, jak to jest wierzyć bez powodu. Ta delikatność sprawia, że robi się trochę boleśnie, ale na swój sposób słodko: jakby na sekundę otworzyło się stare album i znów zobaczyło tę samą dziewczynkę, dla której kiedyś nauczyło się marzyć.
Autor tekstu i kompozytor: Duff McKagan
Autor tekstu i kompozytor: Izzy Stradlin
Autor tekstu i kompozytor: Sol Hudson
Autor tekstu i kompozytor: Steven Adler
Autor tekstu i kompozytor: Axl Rose
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I'd probably break down and cry
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I'd hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Sweet child o' mine
Tłumaczenie na język polski
Ma taki uśmiech, jak mi się wydaje
Przypomina mi wspomnienia z dzieciństwa
Gdzie wszystko
Było świeże jak jasne błękitne niebo
Od czasu do czasu widzę jej twarz
Zabiera mnie w to wyjątkowe miejsce
A gdybym wpatrywał się zbyt długo
Pewnie bym się załamała i rozpłakała
Moje słodkie dziecko
Moja słodka miłość
Ma oczy najniebieskiego nieba
Jakby myśleli o deszczu
Nie chciałbym patrzeć w te oczy
I zobacz uncję bólu
Jej włosy przypominają mi ciepłe, bezpieczne miejsce
Gdzie jako dziecko się ukrywałem
I módlcie się o grzmoty i deszcz
Aby spokojnie mnie ominąć
Moje słodkie dziecko
Moja słodka miłość
Gdzie idziemy?
Gdzie teraz pójdziemy?
Gdzie idziemy?
Moje słodkie dziecko