Inne utwory od LOKIMITDERMASKE
Inne utwory od DJ TÖRKE
Opis
Nocny tłum porusza się jak jeden wielki organizm: ktoś pije, ktoś krzyczy, ktoś popycha – a wszystko to pod hasłem„niech się eskaluje”. Słowa brzmią jak gwizdek sędziego przed końcowym gwizdkiem: piłka nożna, bójka, konsumpcja, zero konsekwencji – jakby życie stało się meczem, w którym zasady zapisano na serwetce. W każdym wersie – zapach betonu, kół, adrenaliny i lekkiej halucynacji wszechdozwolenia; bez wstydu, bez żalu, tylko chwilowa euforia i głośny śmiech nad jutrzejszym porankiem.
Ironia w głosie jest delikatna, niemal domowa i bezceremonialna: przechwałki i agresja patrzą na siebie przez pryzmat zmęczenia, a w finale pozostaje tylko łagodne zrozumienie – tyle hałasu dla poczucia, że wciąż się żyje. Za brutalnością kryje się jakieś tęskne ciepło: ludzie robią krawale, aby poczuć się kimś ważnym, a w tym śmiesznym, nieco żałosnym rytuale tkwi swoista prawda o współczesnej jedności.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Du willst heim mit Frau und Kinder, ich will, dass es eskaliert.
Denn meine Jungs sind am Feiern und wir sind am Konsumieren. Das ist Ausnahmezustand,
Krawall wie beim Fußball. Komm, eins gegen eins und ich pack dich ohne Zufall.
Du willst heim mit Frau und Kinder, ich will, dass es eskaliert.
Denn meine Jungs sind am Feiern und wir sind am Konsumieren. Das ist Ausnahmezustand, Krawall wie beim
Fußball. Komm, eins gegen eins und ich pack dich ohne Zufall. Nur noch hundert
Meter, da vorne sind die Gegner. Laufe nach vorn in mein'n ATM-Treter.
Wir sind außer Kontrolle, außer Rand und Band.
Denn wenn ich neben deinen Bruder, wir sind nicht verwandt. Ich, ich habe Druck auf meiner Faust und ich rauch' ein paar Pills
Gang. Deine Freundin scheißegal, ich mach mich trotzdem an sie ran. Du kriegst 'nen
Schuss aus Beton und ich bin dir hinterher.
Ey, ich brauch' noch Therapie, gib mir Vodi und zwar mehr.
Ey, ey, getreteter Benz und das ohne Konsequenz.
Wir ballern aus die Büsche und der Chip ist am brennen. Ey, ey, getreteter Benz und das ohne Konsequenz.
Wir ballern aus die Büsche und der Chip ist am brennen.
Guck, wie ich den Bass buste, Deutschland meine Stadt. Wir haben fünfhundert PS und die Felge wird gelängt.
Zieh dich um, was gehofft, der Babyjetzt wird gefetzt.
Wir sind total aggressiv und haben Bock auf Streit. Das ist Ausnahmezustand,
Krawall wie beim Fußball. Komm, ab in den Benz, dann ich drück' die Turpa gegen den
Kopf. Das ist Ausnahmezustand, Krawall wie beim Fußball.
Komm, ab in den Benz, dann ich drück' die Turpa gegen den Kopf. Das ist Ausnahmezustand, Krawall wie beim
Fußball.
Komm, ab in den Benz, dann ich drück' die Turpa gegen den Kopf.
Das ist
Ausnahmezustand, Krawall wie beim Fußball.
Tłumaczenie na język polski
Chcesz wrócić do domu z żoną i dziećmi, a ja chcę, żeby to się nasiliło.
Ponieważ moi chłopcy imprezują, a my konsumujemy. To jest stan wyjątkowy,
Zamieszki jak w piłce nożnej. Chodź, jeden na jednego, a złapię cię bez wypadku.
Chcesz wrócić do domu z żoną i dziećmi, a ja chcę, żeby to się nasiliło.
Ponieważ moi chłopcy imprezują, a my konsumujemy. To stan wyjątkowy, zamieszki jak w
Piłka nożna. Chodź, jeden na jednego, a złapię cię bez wypadku. Jeszcze tylko sto
Metry, przeciwnicy są z przodu. Wbiegnij do mojego kopacza bankomatu.
Jesteśmy poza kontrolą, poza kontrolą.
Bo jeśli jestem obok twojego brata, nie jesteśmy spokrewnieni. Ja mam ucisk na pięść i palę kilka tabletek
sprzęt. Twoja dziewczyna ma to gdzieś, nadal ją ścigam. Dostaniesz jeden
Strzał z betonu i jestem za tobą.
Hej, nadal potrzebuję terapii, daj mi Vodi i nie tylko.
Hej, hej, kopnąłem Benza i to bez konsekwencji.
Wystrzeliwujemy z krzaków i chip się pali. Hej, hej, kopnąłem Benza i to bez konsekwencji.
Wystrzeliwujemy z krzaków i chip się pali.
Spójrz, jak uderzam w bas, Niemcy to moje miasto. Mamy pięćset koni mechanicznych i felga jest wydłużana.
Zmień ubranie, co miało nadzieję, że dziecko jest teraz rozdarte.
Jesteśmy całkowicie agresywni i mamy ochotę się kłócić. To jest stan wyjątkowy,
Zamieszki jak w piłce nożnej. No dalej, wsiadaj do Benza, a ja przycisnę do niego turpę
głowa. To stan wyjątkowy, zamieszki jak w piłce nożnej.
No dalej, wsiadaj do Benza, a wtedy przycisnę ci turpę do głowy. To stan wyjątkowy, zamieszki jak w
Piłka nożna.
No dalej, wsiadaj do Benza, a wtedy przycisnę ci turpę do głowy.
To znaczy
Stan wyjątkowy, zamieszki jak w piłce nożnej.