Inne utwory od LOKIMITDERMASKE
Inne utwory od DJ TÖRKE
Opis
Kiedy bas wymaga większej uwagi niż słowa, chce się mocniej trzymać kierownicę i słuchać, jak asfalt odpowiada wibracjami – jakby miasto nagle stało się bębnem. Nie ma tu delikatnych refrenów, tylko chrapliwa pewność siebie: 500 KM, płonąca droga i klub, który wstrząsa do ostatniej komórki wątroby. Brzmi to trochę szorstko i bardzo prawdziwie – jak rozmowa w klatce schodowej, która nagle zamieniła się w ścieżkę dźwiękową do nocnych przygód.
Wokal nie dotyczy subtelności uczuć, ale impulsu: rozwiązywania wszystkiego bez adwokatów, krzyczenia do miksu, aby ściany zapamiętały. Jest w tym coś z dziecięcej bezpośredniości i jednocześnie surowej ironii – jakby ktoś ponownie znalazł sposób, by poczuć się władcą ulicy, bawiąc się łamaniem zasad przyzwoitości. Złość i hazard idą w parze, ale nie złośliwości – z potrzeby bycia słyszanym głośniej niż wszyscy.
W tym lekkomyślnym obrazie jest też ciepły, ludzki wymiar: dziecięca skłonność do dramatyzowania, próżność zmieszana z miłością do głośnej muzyki. Po takich chwilach głowa jest trochę zmęczona, ale pozostaje uśmiech – jak po udanej przygodzie, która wydaje się niebezpieczna, ale jest bardzo żywa.
Aranżacja: DJ TÖRKE
Autor: LOKI WITH THE MASK
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mach die Fenster runter, denn ich will, dass der Bass knallt.
Zwanzig Zoller Felgen rollen mit mir auf dem Asphalt. Du kriegst auf die Fresse und wir klären das ohne
Anwalt. Ja, ich geh behindert, also bring mich in die Anstalt.
Mach die Fenster runter, denn ich will, dass der Bass knallt.
Zwanzig Zoller Felgen rollen mit mir auf dem Asphalt. Du kriegst auf die Fresse und wir klären das ohne Anwalt.
Ja, ich geh behindert, also bring mich in die Anstalt.
Eis in der Logo und die Box läuft auf Maximum. Das ist kein Mainstream, Digga, das ist purer
Untergrund. Mama, Mama, Ledermann mit dem Doppelstern.
Das beste Weed aus Amsterdam verkaufst du hier nicht an. Denn ich pull up im Benz mit der ganzen Crew.
Wir haben was zu feiern und du guckst nur dumm zu.
Wir haben das wieder automatisch und wir fühlen uns damit cool. Und wir scheiß auf deine Limit, überholen in die Spur.
Das sind fünfhundert PS, ich fahre, bis die Straße brennt.
Deine Fresse, ja, sie glänzt wie die Felge auf dem Benz.
Mach den Bass lauter, ich will, dass der Club vibriert. Zwei, vier, sieben, bis die Lehne kollabiert.
Trinker aus Glas und schon wieder ist ein Fanni weg. Das ist kein Song für deine Party, das ist
Gangsterrap. Trinker aus Glas und schon wieder ist ein Fanni weg. Das ist kein
Song für deine Party, das ist Gangsterrap.
Mach die Fenster runter, denn ich will, dass der Bass knallt. Zwanzig Zoller Felgen rollen mit mir auf dem Asphalt.
Du kriegst auf die Fresse und wir klären das ohne Anwalt.
Ja, ich geh behindert, also bring mich in die Anstalt. Mach die Fenster runter, denn ich will, dass der
Bass knallt. Zwanzig Zoller Felgen rollen mit mir auf dem Asphalt.
Du kriegst auf die Fresse und wir klären das ohne Anwalt.
Ja, ich geh behindert, also bring mich in die Anstalt. Bring mich in die Anstalt, bring mich, bring mich in die Anstalt.
Bring mich in die Anstalt, bring mich, bring mich in die Anstalt.
Bring mich in die Anstalt, bring mich, bring mich in die Anstalt.
Bring mich in die Anstalt, bring mich, bring mich in die
Anstalt.
Tłumaczenie na język polski
Opuść okna, bo chcę, żeby bas grzmiał.
Dwudziestocalowe felgi toczą się razem ze mną po asfalcie. Dasz się nabrać i poradzimy sobie z tym bez ciebie
Prawnik. Tak, jestem niepełnosprawny, więc zabierzcie mnie do azylu.
Opuść okna, bo chcę, żeby bas grzmiał.
Dwudziestocalowe felgi toczą się razem ze mną po asfalcie. Dasz się nabrać, a my rozwiążemy sprawę bez prawnika.
Tak, jestem niepełnosprawny, więc zabierzcie mnie do azylu.
Lód w logo i pudełku działa na maksimum. To nie jest mainstream, Digga, to jest czystsze
pod ziemią. Mamo, mamo, skórzany mężczyzna z podwójną gwiazdą.
Tutaj nie sprzedaje się najlepszego zioła z Amsterdamu. Ponieważ podjeżdżam Benzem z całą załogą.
Mamy co świętować, a ty tylko głupio się oglądasz.
Znowu mamy to automatycznie i czujemy się z tym fajnie. I pieprzymy twój limit, wyprzedzaj na pasie.
To pięćset koni mechanicznych, będę jechał, aż droga się spali.
Twoja twarz, tak, błyszczy jak felga Benza.
Podkręć bas, chcę, żeby klub wibrował. Dwa, cztery, siedem, aż oparcie się zawali.
Zniknął pijak ze szkła i kolejna Fanni. To nie jest piosenka na twoją imprezę
Gangsterski rap. Zniknął pijak ze szkła i kolejna Fanni. To nie jest
Piosenka na Twoją imprezę, to gangsterski rap.
Opuść okna, bo chcę, żeby bas grzmiał. Dwudziestocalowe felgi toczą się razem ze mną po asfalcie.
Dasz się nabrać, a my rozwiążemy sprawę bez prawnika.
Tak, jestem niepełnosprawny, więc zabierzcie mnie do azylu. Opuść okna, bo tego chcę
Uderzenia basu. Dwudziestocalowe felgi toczą się razem ze mną po asfalcie.
Dasz się nabrać, a my rozwiążemy sprawę bez prawnika.
Tak, jestem niepełnosprawny, więc zabierzcie mnie do azylu. Zabierz mnie do azylu, zabierz mnie, zabierz mnie do azylu.
Zabierz mnie do azylu, zabierz mnie, zabierz mnie do azylu.
Zabierz mnie do azylu, zabierz mnie, zabierz mnie do azylu.
Zabierz mnie do azylu, zabierz mnie, zabierz mnie do
Instytucja.