Inne utwory od Helena
Opis
Czasami miłość nie pachnie różami, ale dymem po kłótni. Ogrzewa, ale parzy do oparzeń. Wydaje się, że wszystko jest proste: zły chłopak, chore przywiązanie, rady innych„uciekaj, póki nie jest za późno”... A w środku – ta sama nadzieja, że jutro obudzi się innym. Łagodniejszym, bardziej uważnym, choćby odrobinę.
Ale poranek znów pachnie żalem i dopiero po setnym„trzeba odejść” nagle pojawia się cicha siła – wybrać siebie. Bez krzyku, bez dramatu, po prostu wyjść i po raz pierwszy od dawna odetchnąć. Powietrze bez zapachu cudzego charakteru.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
Tłumaczenie na język polski
Zły chłopak mnie poniża
Mówi mi, że nie jestem taka piękna
Że jestem bezużyteczny
Że nigdy nie jest ze mną szczęśliwy
Zły chłopak mówi, że mnie kocha
Ale on chciałby wszystko we mnie zmienić
Aż do mojego sposobu bycia
Wyjść i śmiać się głośno
Zły chłopak mnie krytykuje
To wszystko moja wina, że tego słucham
Nie chce, żebym chodził do klubu
Niezależnie od tego, czy rozmawiam, czy tańczę z innymi
Zły chłopak mnie obraża
Podaje mi wszystkie nazwy ptaków
Ale ptaki są wolne
Ale jego miłość jest więzieniem
Ale zostaję
Powiedz mi, dlaczego zostaję?
Ze złym chłopcem (mówi mi, że mnie kocha)
Muszę przestać
Mówią mi, że muszę przestać
Widzieć złego chłopca (mówi mi, że mnie kocha)
Zły chłopiec ciągnie za przewody
A ja jestem marionetką
Co drugi dzień jest uroczy
Co drugi dzień jest gorszy niż jeden (mmh)
Zły chłopiec gra twardo
Ale uczę się praw miłości
A ja nic o tym nie wiem
A im częściej każe mi chodzić, tym więcej biegnę
Ale zostaję
Powiedz mi, dlaczego zostaję?
Ze złym chłopcem (mówi mi, że mnie kocha)
Muszę przestać
Mówią mi, że muszę przestać
Widzieć złego chłopca (mówi mi, że mnie kocha)
Znowu znalazłem swoją miłość
Który czekał na mnie z dala od jego ramion
Teraz wiem, że nigdy więcej
Zły chłopak mnie nie zniechęci
Ale zostaję (ale zostaję)
Powiedz mi, dlaczego zostaję (powiedz mi, dlaczego zostaję?)
Ze złym chłopcem (mówi mi, że mnie kocha)
Muszę przestać (muszę przestać)
Mówią mi, że muszę przestać (mówią mi, że muszę przestać)
Widzieć złego chłopca (mówi mi, że mnie kocha)
(Ale zostaję)
(Dlaczego zostaję?)
(Powiedz mi, dlaczego zostaję)
(Z złym chłopcem)
(Mówi mi, że mnie kocha)