Inne utwory od Paul Kalkbrenner
Inne utwory od Stromae
Opis
Są uczucia, które nie poddają się logice, nie mieszczą się w przyzwoitych ramach i desperacko nie proszą o pozwolenie. Po prostu się pojawiają – głośno, z powtórką, jak zacinająca się płyta, ale z każdym„j’l’aime” jakby silniejsze. Nie ma tu patosu, tylko uparta prostota: nie obchodzi mnie, co mówią, nie obchodzi mnie, kto jest przeciw. Miłość jak refren bez końca, bez usprawiedliwień, bez geografii – jakby taniec, którego nie można zatrzymać, nawet jeśli zapalono już światło. Jest w niej coś dziecięcego i szalonego – i właśnie dlatego prawdziwego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Tłumaczenie na język polski
Niech to będzie jasne, tak
Trochę jak szaleństwo, podoba mi się to
Albo za pięknie, albo za mało
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Tak i tak to powiedziałem
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Nieważne, czy jest Belgijką, czy Amerykanką
Albo że jest Rumunką
Nawet jeśli nasza miłość stanie na przeszkodzie
Trochę jak szaleństwo, podoba mi się to
Albo za pięknie, albo za mało
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Tak i tak to powiedziałem
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Nieważne, czy jest Belgijką, czy Amerykanką
Albo że jest Rumunką
Nawet jeśli nasza miłość stanie na przeszkodzie
Nawet jeśli nasza miłość stanie na przeszkodzie
Trochę jak szaleństwo, podoba mi się to
Niech to będzie jasne, tak
Trochę jak szaleństwo, podoba mi się to
Albo za pięknie, albo za mało
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Tak i tak to powiedziałem
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Nieważne, czy jest Belgijką, czy Amerykanką
Albo że jest Rumunką
Nawet jeśli nasza miłość stanie na przeszkodzie
Trochę jak szaleństwo, podoba mi się to
Albo za pięknie, albo za mało
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Tak i tak to powiedziałem
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Nieważne, czy jest Belgijką, czy Amerykanką
Albo że jest Rumunką
Nawet jeśli nasza miłość stanie na przeszkodzie
Trochę jak szaleństwo, podoba mi się to
Albo za pięknie, albo za mało
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Tak i tak to powiedziałem
Tak, ale nie obchodzi mnie to, kocham go
Nieważne, czy jest Belgijką, czy Amerykanką
Albo że jest Rumunką
Nawet jeśli nasza miłość stanie na przeszkodzie