Inne utwory od La Mave
Opis
Ciepła, uliczna, nieco nostalgiczna historia o miłości bez dekoracji – bez samochodów, bez patosu, bez „idealnych warunków”. Po prostu dwoje ludzi, trochę zawstydzonego śmiechu i chęć trzymania się za rękę, nawet jeśli wokół krzywo patrzą. Tutaj romantyzm nie jest z wystawy, ale z rzeczywistości, gdzie marszrutka zastępuje kabriolet, a dotyk jest cenniejszy niż jakiekolwiek bogactwo.
W każdym słowie czuć szczerość – taką, która pachnie kurzem drogi i skórą po słońcu. To piosenka nie o ubóstwie, ale o wystarczalności: kiedy „wszystko, co jest” to dokładnie to, czego potrzeba. Miłość bez filtrów, ale z nutą dumy z tego, że można być sobą – prostym, upartym, żywym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wala, yeah.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira at bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.
Tłumaczenie na język polski
Wala, tak.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman to dumating ka. Hindi „do nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Lubie mo sa'kin ayaw nga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, „di na mahahanap na wala. „Yong paki ko sa mga” to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Twój Kamay Mahawakan i Ika'y Masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi zawiera wszystkie informacje.
Możesz to zrobić w tej chwili. Sumanda lang 'pag malamig na an gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi zawiera wszystkie informacje. Możesz to zrobić w tej chwili.
Sumanda lang 'pag malamig na an gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Alaala ng pogmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira i bago makita mong z hinalik-halikan.
„Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan, który jest miły, nie wymaga wysiłku. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Nie ma makijażu oczu, ale można to zrobić.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Twój Kamay Mahawakan i Ika'y Masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi zawiera wszystkie informacje.
Możesz to zrobić w tej chwili. Sumanda lang 'pag malamig na an gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi zawiera wszystkie informacje.
Możesz to zrobić w tej chwili.
Sumanda lang 'pag malamig na an gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.