Inne utwory od La Mave
Opis
W piosence pojawia się rytm wibracji telefonu, nocnych wiadomości i zabawnych wymówek„odpowiem później”. Wszystko to jest wymieszane z bardzo konkretnymi szczegółami – grabież, czyjeś kolana, późne spotkania, plany lotów – ale tak naprawdę chodzi o to rzadkie uczucie, kiedy chce się poświęcić czas drugiej osobie bez oglądania się za siebie.
Słowa brzmią prosto, jakby to była rozmowa na czacie, ale w środku kryje się ciepła obietnica:„z tobą nie będzie marnowania czasu, tylko troska i emocje”. W ten sposób powstaje żywa, miejska opowieść o czułości na tle brzęczącej rzeczywistości, gdzie nawet powiadomienia stają się małą zapowiedzią czegoś prawdziwego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Tłumaczenie na język polski
Tak, hm
Tak, tak
„Yong telefon komórkowy wibruje (tak, tak, tak)
„Yong telefon komórkowy wibruje (tak, tak, tak)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
„Telefon komórkowy zaczyna wibrować
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung późno tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
„Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi „to basta boka, kaya kong iparamdam sa „yo lahat”.
Symuluj, zawieszaj swoje działania
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong sayang ng oras
Randki z tobą, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging bezpieczne
Aking iingatan, kochanie
Handa 'kong sayang ng oras
Randki z tobą, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging bezpieczne
Aking iingatan, kochanie
„Telefon komórkowy zaczyna wibrować
'Di ko napansin, 'pag nag-odpowiedz spóźniona
„Wag mag-alala, może ginawa lang, „di” yan kłamstwo
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
W Palagay ko jest hindi na 'yo Magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, „Asawa”
„Pag ikaw kasama, ang all gummagaan
Och, ikaw na sana, di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man angking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Czy daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong sayang ng oras
Randki z tobą, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging bezpieczne
Aking iingatan, kochanie
Handa 'kong sayang ng oras
Randki z tobą, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging bezpieczne
Aking iingatan, kochanie