Inne utwory od LACAZETTE
Opis
Noc ze słuchawkami zamienia się w tabloidową legendę: głos, który syczy na krawędziach i jednocześnie mruga, jakby opowiadał o swoich wyczynach pomiędzy wyjściami do toalety a poszukiwaniem sensu. Jest tu brawura i miejska tragikomedia – jakby ktoś przyszedł na regionalny mecz z kataną w rękach i tenisówkami, żeby wygrać, a jednocześnie udaje mu się zażartować z matki i zaginionych czwartków.
Brzmi jak nagranie z latarni: brutalna szczerość, podarty humor i subtelny ból ukryty za wielkimi frazami. Z jednej strony napompowana energia, by „brać, co twoje”, z drugiej – zmęczenie „złamałem świat, ale nie złamałem go do końca”. I to dziwne połączenie twardości i niemal dziecięcej dumy ma swoją ciepłą, nieco ironiczną prawdę o tym, jak radzą sobie na swoich ulicach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Du machst auf Ticker, doch hast Kombis auf, ich wette
Seitdem ich da bin, ist dein Donnerstag gerettet
Einer hängt am Automat, zwei zieh'n Koks auf der Toilette
Und ich suche in der Menschenmenge Jette
Egal, wie gern ich's hätte, keiner hat's so drauf wie ich
Keiner ist so drauf wie ich, halt die Fresse, ich bin dicht
Ich vermisse dein Gesicht
Ich wohne noch mit Mama, sie sagt: "Sohn, ich seh dich nicht"
Mein Herz pumpt, nur die Seele ist erfror'n
Wenn ich einen Tag nicht ziehe, kommt das Abiat aus den Por'n
Irgendwo da draußen hab'n wir uns verlor'n
Euch macht dieser Scheiß kaputt, mich hat dieser Scheiß geformt
Lak, wer ist King Kong? Mimik bleibt Beton
Ich stech auf jeden ein, der mir in die Quere kommt
Renn weit weg, wenn mein zweites Ich mit Schere kommt
Wir mögen keine Drogen, aber wir leben von
Meine große Brüder heben Tonn'n
Zwischen Leben und Tod und zwischen "Wer ist hier der Don?"
Sorg dafür, dass er mit Knete geht
Nein, eigentlich mein ich: Sorg dafür, dass er mit Knete kommt
Keiner sah so viele Blöcke, doch sie reden von
Lucky ist Sheriff, aber Lacazette ist Megatron
Es macht-
Das war'n siebzig Schüsse ausm G-Wagon
Klappmesser, Pfefferspray, Glock 17, Butterfly
Hack dein'n Kopf ab mit Katana, ich bin Samurai
Schlau sein ist gefährlich, gefährlich ist nicht schlau
Steche in die Masse rein, stech aus der Masse raus
Mit dreizehn hab ich angefang'n, das Leben zu checken
Mich hat das Leben geballert, jetzt fängts an, mich zu lecken
Ich und die Kripos spielen im Hof Verstecken
Weil meine Youngins ihre Zwannis verchecken
Er macht's, um zu essen, ich sag: "Lass den Siebziger stecken"
Wir sind dreckig, doch hab'n irgendwo auch goldene Flecken
Ihr habt bei der ersten Mio eure Brüder vergessen
Mit der Smith \u0026 Wesson sitz ich wie Patrón auf dem Sessel
Lak, ich spiel nur mit den Besten der Besten
Und dein Ex tanzt auf "Gucci gang, Gucci gang"
Ich spiel nur mit Halbe und Ganze, Ronnie O'Sullivan
Ja, ich mach es für den Rolls-Royce Cullinan
Klappmesser, Pfefferspray, Glock 17, Butterfly
Hack dein'n Kopf ab mit Katana, ich bin Samurai
Schlau sein ist gefährlich, gefährlich ist nicht schlau
Steche in die Masse rein, stech aus der Masse raus
Klappmesser, Pfefferspray, Glock 17, Butterfly
Hack dein'n Kopf ab mit Katana, ich bin Samurai
Schlau sein ist gefährlich, gefährlich ist nicht schlau
Steche in die Masse rein, stech aus der Masse raus
Tłumaczenie na język polski
Jedziesz na biletach, ale założę się, że masz kombi
Odkąd tu jestem, Twój czwartek został uratowany
Jeden jest przy automacie, dwóch bierze colę w toalecie
I szukam Jette w tłumie
Nieważne, jak bardzo bym tego chciał, nikt nie ma tego tak jak ja
Nikt nie jest tak szalony jak ja, zamknij się, jestem zamknięty
Tęsknię za twoją twarzą
Nadal mieszkam z mamą, ona mówi: „Synu, nie widzę cię”
Moje serce bije, tylko dusza jest zamarznięta
Jeśli nie rysuję przez jeden dzień, z porcelany wypada Abiat
Zgubiliśmy się gdzieś tam
To gówno cię niszczy, to gówno mnie ukształtowało
Lak, kim jest King Kong? Wyraz twarzy pozostaje konkretny
Dźgnę każdego, kto stanie mi na drodze
Uciekaj daleko, kiedy moje alter ego przyjdzie z nożyczkami
Nie lubimy narkotyków, ale żyjemy nimi
Moi starsi bracia podnoszą tony
Między życiem a śmiercią i między „Kim jest tu Don?”
Upewnij się, że chodzi z zabawką
Nie, właściwie mam na myśli: upewnij się, że przyjdzie z ciastem
Tylu bloków nikt nie widział, a jednak o nich mówią
Lucky jest szeryfem, ale Lacazette to Megatron
To sprawia-
To było siedemdziesiąt strzałów z G-Wagonu
Nóż składany, gaz pieprzowy, Glock 17, motylek
Odetnij sobie głowę kataną, jestem samurajem
Bycie mądrym jest niebezpieczne, niebezpieczne jest brak mądrości
Wbijaj w masę, wybijaj z masy
Kiedy miałem trzynaście lat, zacząłem przyglądać się życiu
Życie mnie zbombardowało, teraz zaczyna mnie lizać
Ja i detektywi bawimy się w chowanego na podwórku
Ponieważ moi młodzi ludzie sprawdzają swoje dwudziestki
Robi to żeby zjeść, mówię: „Zostaw siedemdziesiątkę”
Jesteśmy brudni, ale mamy też gdzieś złote plamy
Zapomniałeś o swoich braciach z pierwszego miliona
Ze Smithem \u0026 Wessonem siedzę w fotelu niczym Patrón
Lak, gram tylko z najlepszymi z najlepszych
A twój były tańczy do „Gangu Gucci, gangu Gucci”
Gram tylko połową i całością, Ronnie O'Sullivan
Tak, robię to dla Rolls-Royce’a Cullinana
Nóż składany, gaz pieprzowy, Glock 17, motylek
Odetnij sobie głowę kataną, jestem samurajem
Bycie mądrym jest niebezpieczne, niebezpieczne jest brak mądrości
Wbijaj w masę, wybijaj z masy
Nóż składany, gaz pieprzowy, Glock 17, motylek
Odetnij sobie głowę kataną, jestem samurajem
Bycie mądrym jest niebezpieczne, niebezpieczne jest brak mądrości
Wbijaj w masę, wybijaj z masy