Inne utwory od Lavora
Inne utwory od Ena Vika
Opis
Miłość, jak się okazuje, nie zawsze jest wielką historią, czasami jest po prostu błędem trasy. Kiedy wydaje się, że wybierasz właściwą drogę, a potem nagle zdajesz sobie sprawę: skręciłeś w złą stronę i teraz wracasz tymi samymi śladami, ale już boso. W piersi ściska coś starego, niezręcznego, ale szczerego – żal z posmakiem spóźnionego„przepraszam”. Nadal chcesz cofnąć czas, aby znów stać obok, jak dawniej, bez niedopowiedzeń i obcych imion między słowami. Po prostu znów stać się„my”, choćby na jeden dzień – jak tamtego wieczoru, kiedy wszystko wydawało się wieczne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Apa ora ngerti rasa ati iki?
Mbiyen kowe tau ngelarani
Tatu uwis mari, ora arep mbaleni
Nimas, aku uwis ora sudi
Wis saben dinane mung mikirke kowe
Merga aku durung isa lila
Aku ngaku salah, kabeh dadi bubrah
Kangmas, jujur, aku wegah pisah
Wingi aku tenanan sayang karo kowe
Nanging, ngapa sayangku dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, aku uwis gawe lara
Sayang, tulung, kowe aja lunga
Rungokna, Kangmas, aku gela
Ninggalke kowe merga mileh wong liya
Penginku isa bali dadi siji kaya wingi
Salahku ora bakal tak baleni
Wingi aku tenanan sayang karo kowe
Nanging, ngapa sayangku dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, aku uwis gawe lara
Sayang, tulung, kowe aja lunga
(Sikat, Mas Sutarjo)
Critaku karo kowe uwis tak rampungi
Mas, aku durung ikhlas ndelok kabeh iki
Cukup sewates kanca, aku karo kowe
Ora sah bali, aku uwis ora sudi
Ora sah bali, aku uwis ora sudi
Tłumaczenie na język polski
Nie rozumiesz tego uczucia?
Mbiyen, wiesz, jak sobie z tym poradzić
Tatu uwis mari, ora arep mbaleni
Nimas, nie chcę
Wis saben dinane mayung pomyśl o kowe
Merga Nie mogę się doczekać Isy Lili
Przyznaję, że się myliłem, kabeh dadi bubrah
Kangmas, szczerze, nie znoszę rozłąki
Naprawdę cię kocham, bo cię kocham
Nanging, dlaczego moje kochane dinggo dolanan jest kowe?
Ngapurane, mam dość bólu
Kochanie, tulung, kowe po prostu mnie to nie obchodzi
Rungokna, Kangmas, śmieję się
Ninggalke kowe merga mileh wong liya
Chcę pojechać na Bali Dadi Siji jak Wingi
To moja wina, że nie zapłaciłbym
Naprawdę cię kocham, bo cię kocham
Nanging, dlaczego moje kochane dinggo dolanan jest kowe?
Ngapurane, mam dość bólu
Kochanie, tulung, kowe po prostu mnie to nie obchodzi
(Pędzel, Mas Sutarjo)
Moje kryteria ukończenia nie są spełnione
Proszę pana, nie mam ochoty patrzeć na tę kabeh
Po prostu szyje kanca, jestem karo kowe
Nie chcę wracać, nie chcę
Nie chcę wracać, nie chcę