Inne utwory od Glenn Fredly
Opis
Czasem miłość nie umiera – po prostu zatrzymuje się w połowie, jak piosenka, która nie zdążyła zagrać ostatniego akordu. Wszystko wokół zdaje się wiedzieć: dalej nie można, chociaż serce wciąż dąży do przodu, uparcie, głupio, po ludzku. Pozostaje tylko słuchać – jak w powietrzu rozbrzmiewa melodia pożegnania, delikatna i szczera. Ta, w której ból nie krzyczy, a po prostu cicho żyje w każdym oddechu. Styczeń, w którym wszystko się skończyło, ale z jakiegoś powodu nadal ogrzewa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Tłumaczenie na język polski
Moje brzemię jest ciężkie, gdy cię opuszczam
Połowa tchnienia mojej duszy zniknęła
To nie twoja wina. Co mogę zrobić?
Może to prawda, prawdziwa miłość nie jest po naszej stronie
Kochanie, tu kończy się nasza historia
Nie płacz z powodu zaistniałej sytuacji
Nie dlatego, że jesteśmy inni
Posłuchaj, posłuchaj piosenki
Ta piosenka jest melodią jęku serca
Nasza historia kończy się w styczniu
Żegnaj, moja prawdziwa historia
Och, odejdź
Och, kochanie, w tym miejscu kończy się nasza historia
Nie płacz z powodu zaistniałej sytuacji
Nie dlatego, że jesteśmy inni
Och, posłuchaj piosenki
Ta piosenka jest melodią jęku serca
Nasza historia kończy się w styczniu
O-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Tak, tak
Och, posłuchaj piosenki
Ta piosenka jest melodią jęku serca
Nasza historia się kończy, och, kończy się
Kończy się w styczniu
Hu-uh-uh-hu
Kończy się w styczniu