Inne utwory od Nidji
Opis
Czasami miłość umiera po cichu – bez krzyku, bez trzaskania drzwiami, po prostu przestaje oddychać między słowami. Wszystko wydaje się być na swoim miejscu: frazy, gesty, nawet zwyczajowe spojrzenia. Tylko sens gdzieś zniknął, rozpłynął się, jakby zmył go deszcz.
I wtedy pozostaje tylko pisać – nie wiersze, nie wyznania, ale ciche notatki dla Boga i czasu. Niech powoli wymazują ślady, rozkładają wspomnienia na czynniki pierwsze i składają je do pudełka, którego już nie otworzą. Bo nie wszystko, co było piękne, musi być wieczne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Tłumaczenie na język polski
Zapisz smutek
Nie da się wyrazić wszystkiego
I porozmawiamy
Posłuchaj mojego serca
Wyrzuć całą poezję między nami
Zabiłeś go, to jest to, co nazywam miłością
Przekonaj mnie, Panie, on nie jest mój
Niech czas, czas mnie wymaże
Zrozum mnie, Panie, on nie jest mój
Niech czas, czas mnie wymaże
Zapisz smutek
Nie możesz zatrzymać wszystkiego
I porozmawiamy
Posłuchaj mojej duszy
Wyrzuć całą poezję między nami
Zabiłeś go, to jest to, co nazywam miłością
Przekonaj mnie, Panie, on nie jest mój
Niech czas, czas mnie wymaże
Zrozum mnie, Panie, on nie jest mój
Niech czas, czas mnie wymaże
Przekonaj mnie, Panie, on nie jest mój
Niech czas, czas mnie wymaże
Zrozum mnie, Panie, on nie jest mój
Niech czas, czas mnie wymaże
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
O-ho-oh, o-ho-ho-ho
O-o-ho, o-ho-ho-ho
Och, och, och, och, och, ho