Inne utwory od Nidji
Opis
Miłość tu nie jest głośna ani krzykliwa – raczej jak wiatr przed burzą: niby nic szczególnego się nie dzieje, ale powietrze już dzwoni od oczekiwania. Słowa proste, ale jest w nich tyle niewypowiedzianego, że między wierszami można usłyszeć całe wyznanie. To nie chodzi o publiczne wyznania, ale o to drżenie, kiedy serce chce wyrwać się na zewnątrz, ale duma szepcze: „poczekaj”. Muzyka płynie jak letni deszcz po szybie – trochę smutno, trochę jasno, a gdzieś w głębi brzmi to samo „a nuż się domyśli”. Wciąż można zdążyć – powiedzieć, poczuć, nie ukryć. Przecież nawet tajemnica, jeśli długo ją przechowywać, zaczyna sama cicho śpiewać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kucoba merangkai kata cinta
Walaupun ku bukanlah pujangga yang bisa
Tuliskan kata-kata yang indah
Nyatanya tak ada nyali untuk ungkapkan
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Berdoa dan beranikan diri
Sebelum semua ini terlambat terjadi
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasiaku
Rahasiaku
Oh-oh, mm-mm-hm
Tłumaczenie na język polski
Próbowałem złożyć słowo miłość
Chociaż nie jestem dobrym poetą
Napisz piękne słowa
Prawdę mówiąc, nie mam odwagi, żeby to powiedzieć
Chcę cię kochać jak huragan
Chcę cię kochać jak górski deszcz
Taka dzika, taka czysta
Taki silny i szalony dla ciebie
Gdyby tylko twoje oczy mogły mnie widzieć
Ujawniłem wszystko, co było w moim sercu
Mój świadomy świat, mój świat marzeń
To wszystko jest twoje, gdybyś tylko wiedział
Gdybyś znał sekret mojej miłości
Módlcie się i bądźcie odważni
Zanim będzie za późno, wszystko się wydarzy
Chcę cię kochać jak huragan
Chcę cię kochać jak górski deszcz
Taka dzika, taka czysta
Taki silny i szalony dla ciebie
Gdyby tylko twoje oczy mogły mnie widzieć
Ujawniłem wszystko, co było w moim sercu
Mój świadomy świat, mój świat marzeń
To wszystko jest twoje, gdybyś tylko wiedział
Gdybyś znał sekret mojej miłości
Gdyby tylko twoje oczy mogły mnie widzieć
Ujawniłem wszystko, co było w moim sercu
Mój świadomy świat, mój świat marzeń
To wszystko jest twoje, gdybyś tylko wiedział
Gdybyś znał sekret mojej miłości
Mój świadomy świat, mój świat marzeń
To wszystko jest twoje, gdybyś tylko wiedział
Gdybyś znał mój sekret
Mój sekret
Och, och, mm-mm-hm