Inne utwory od Dendi Nata
Opis
Czasami cisza brzmi najgłośniej. Po prostu siedzisz, słuchasz, jak powietrze nagle staje się cięższe – jakby rozpuścił się w nim czyjś zapach, czyjś głos, echo obcej obecności. Nawet Ziemia kręci się wolniej, jakby też nie chciała dalej bez tego„kogoś”. Dziwne uczucie: wydaje się, że wszystko się skończyło, ale nie można tego odpuścić. Bo nie pozostało nic oprócz pamięci – tak upartej, tak żywej. I ona, jak stare perfumy na szaliku, nie wywietrza, ale cicho przypomina: coś kiedyś było. I może na zawsze pozostało tam, gdzie serce do tej pory nie zdecydowało się zamknąć drzwi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Aku terdiam berteman sepi
Bumi berputar, hanya sendiri
Lalu untuk apa lagi
Jalani ini?
Dia menghilang, memberikan sunyi
Nada yang terdengar tak akan berarti
Tapi wanginya selalu
Ada di sini
Bulan pun berganti
Harumnya telah pergi
Aku menanti
Aku tak mengerti
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, selama-lamanya
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Uh-uh
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia-
Dan biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, abadi
Abadi untuk selamanya
Aku terdiam, berteman sepi
Tłumaczenie na język polski
Byłem cichy i cichy
Ziemia kręci się sama
A co jeszcze?
Żyć tym?
Zniknął, pozostawiając ciszę
Ton, który usłyszysz, będzie pozbawiony znaczenia
Ale zawsze ładnie pachnie
To tutaj
Miesiąc się zmienił
Zapach zniknął
czekam
nie rozumiem
Mimo, że nas nie ma, nie jesteśmy już razem
Nigdy więcej wspólnego kochania się
Wciąż widzę jego zagubioną twarz
Nie zmieni się, jest wieczny
Wieczny na wieki wieków
Och, och, och, och, och
Uh-uh
Mimo, że nas nie ma, nie jesteśmy już razem
Nigdy więcej wspólnego kochania się
Wciąż widzę jego zagubioną twarz
Nie zmieni się, on-
I chociaż nas nie ma, nie jesteśmy już razem
Nigdy więcej wspólnego kochania się
Wciąż widzę jego zagubioną twarz
Nie zmieni się, jest wieczny
Wieczny na zawsze, wieczny
Trwające wiecznie
Byłem cichy, samotny przyjaciół