Inne utwory od Kerispatih
Opis
Czasem pożegnanie brzmi nie jak burza emocji, ale jak ciche pogodzenie po długiej burzy. Wszystko już powiedziane, przeżyte, odpuszczone – nawet ból jakby zmęczył się bólem. Tu nie ma miejsca na patos, tylko suchy osad winy i trochę wdzięczności za to, co było. Miłość umarła nie ze skandalem, ale z ostatnim tchnieniem ciepła – bez świadków, bez dramatu, po prostu... przestała istnieć. I teraz pozostaje życzyć drugiemu - nie szczęścia nawet, a po prostu ludzkiej szansy na to, że pewnego dnia ktoś jednak nie odejdzie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jangan lagi kau sesali keputusanku
Ku tak ingin kau semakin 'kan terluka
Tak ingin kupaksakan cinta ini
Meski tiada sanggup untuk kau terima
Aku memang manusia paling berdosa
Khianati rasa demi keinginan semu
Lebih baik jangan mencintai aku dan semua hatiku
Kar'na takkan pernah 'kan kau temui cinta sejati
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
Tapi bukan aku, uh-oh-uh
Semoga saja 'kan kau dapati
Hati yang tulus mencintaimu
Tapi bukan aku
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi (kau tangisi lagi)
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu (kembali padamu)
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
Tłumaczenie na język polski
Nie żałuj więcej mojej decyzji
Nie chcę, żeby stała ci się jeszcze bardziej krzywda
Nie chcę na siłę tej miłości
Chociaż nie możesz tego zaakceptować
Zaprawdę jestem najbardziej grzeszną istotą ludzką
Zdradź swoje uczucia ze względu na fałszywe pragnienia
Lepiej nie kochać mnie i całego mojego serca
Bo nigdy nie spotkasz prawdziwej miłości
Ta historia się skończyła i nie płacz już
Nigdy nie będę próbował do ciebie wrócić ani razu
Milion słów przeprosin wydaje się bezużyteczne
Bo czuję, że jestem zbyt martwy, żeby zdać sobie z tego sprawę
Ale nie ja, uh-oh-uh
Miejmy nadzieję, że to znajdziesz
Serce, które szczerze Cię kocha
Ale nie ja
Ta historia się skończyła i nie płacz już
Nigdy nie będę próbował do ciebie wrócić ani razu
Milion słów przeprosin wydaje się bezużyteczne
Bo czuję, że jestem zbyt martwy, żeby zdać sobie z tego sprawę
Ta historia się skończyła i nie płacz już (znowu płaczesz)
Nigdy nie będę próbował do ciebie wrócić (wrócić do ciebie)
Milion słów przeprosin wydaje się bezużyteczne
Bo czuję, że jestem zbyt martwy, żeby zdać sobie z tego sprawę
Bo czuję, że jestem zbyt martwy, żeby zdać sobie z tego sprawę