Inne utwory od Dewa 19
Opis
Listy są jak małe kapsuły czasu, gdzie zapach atramentu jest z jakiegoś powodu cieplejszy niż jakikolwiek Wi-Fi. Tutaj słowa nie tylko przekazują „cześć” – one jakby delikatnie dotykają policzka. Każda linijka drży z niecierpliwości: no kiedy wreszcie przytulę, wezmę oddech, przycisnę się i wszystko znów wróci na swoje miejsce? Między wierszami - szelest oczekiwania, jak w starej skrzynce pocztowej przed świtem. Słodka tortura odległości, gdzie każde „tęsknię” brzmi nieco głośniej, niż by się chciało. I cała ta czułość - nie na pokaz, ale na później, na ten właśnie moment, kiedy drzwi się otworzą, a świat wreszcie odetchnie: „wróciłeś”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Tłumaczenie na język polski
Otrzymałem Twój list
Przeczytałem i rozumiem
Jak tęskniłem
Będziesz moją obecnością
Za twoich dni
Znowu razem
Pytasz mnie
Kiedy wrócę ponownie
Mówisz, że nie masz mocy
Walka z zamętem w klatce piersiowej
Który płonie, podtrzymuje to uczucie
Nasze spotkanie będzie później
Kiedy z tobą
Wszystkie Twoje tęskne słowa sprawiają, że jestem coraz bardziej bezradny
Powstrzymując chęć zobaczenia się z tobą
Zaufaj mi, ja też za tobą tęsknię, wrócę do domu
Uwolnij wszystkie stłumione tęsknoty
Piszesz do mnie
Słodkie słowa miłości w twoim liście
Ty mi powiedz
„Teraz chcę cię mocno przytulić
I delikatnie pieszczę twoją miłość"
Nie zapomnę tego na zawsze
Kiedy jesteś przy mnie
Wszystkie Twoje tęskne słowa sprawiają, że jestem coraz bardziej bezradny
Powstrzymując chęć zobaczenia się z tobą
Zaufaj mi, ja też za tobą tęsknię, wrócę do domu
Uwolnij wszystkie stłumione tęsknoty
Nie mów „kocham”.
Dodając do ciężaru uczuć
OK, po prostu oszczędź swój smutek
Przyjdę, och
Wszystkie Twoje tęskne słowa sprawiają, że jestem coraz bardziej bezradny
Powstrzymując chęć zobaczenia się z tobą
Zaufaj mi, ja też za tobą tęsknię, wrócę do domu
Uwolnij wszystkie stłumione tęsknoty
Wszystkie Twoje tęskne słowa (wszystkie Twoje tęskne słowa) sprawiają, że jestem jeszcze bardziej
Bezradny (bezradny)
Powstrzymując chęć zobaczenia się z tobą
Zaufaj mi (zaufaj mi), ja też za tobą tęsknię
Idę do domu
Uwolnij wszystkie stłumione tęsknoty