Inne utwory od Dewa 19
Opis
Kiedy uczucia stają się głośniejsze od słów, nawet szept brzmi jak przysięga. Wszystko tu jest jak poranek po długiej burzy: powietrze czyste, serce drży, a w każdym akordzie żyje strach przed utratą i nadzieja na utrzymanie. Miłość, prosta do granic możliwości, ale tak rzadka, że chce się za nią walczyć do ostatniego tchu. I niech doradcy wokół szepczą swoje „nie warto” – muzyka jakby przykłada palec do ust: ciszej. Są rzeczy, w które wierzy się nie rozumem, ale oddechem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Terdengar lirih bisikanmu
Di antara bayang-bayangmu
Terucap kata cinta
Yang dulu tersimpan dan tak mau pergi
Sekejap cinta yang terjalin
Dan menjadi sebuah cerita
Yang tak mungkin terlupa
Terukir di hati dan tak mau pergi
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Jalinan cinta tulus suci
Terpadu, terikat erat
Jangan terpisah lagi
Waktu 'kan menguji cinta kita berdua
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
(Jangan dengarkan) coba dengarkanlah sumpahku (jangan risaukan)
(Janji suci) dari hati (dari lubuk hati)
Aku cinta kamu (aku cinta kamu)
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Tłumaczenie na język polski
Usłyszałaś swój cichy szept
Wśród twoich cieni
Powiedział słowo miłość
Tej, która była przechowywana i nie chciała zniknąć
Chwila miłości, która istnieje
I to staje się historią
O których nie można zapomnieć
Wyryte w moim sercu i nie zniknie
Czy mogłabym przeżyć jeszcze raz taką miłość?
Nie pozwól mi cię stracić
Staraj się słuchać mojej przysięgi (świętej obietnicy) prosto z serca
kocham cię
Nie słuchaj tych, którzy nie chcą, żebyśmy byli razem
Przekonaj mnie, że jestem Twój, jestem Twój
Związek czystej, czystej miłości
Zintegrowane, ściśle powiązane
Nie rozdzielajcie się już więcej
Czas sprawdzi naszą miłość
Czy mogłabym przeżyć jeszcze raz taką miłość?
Nie pozwól mi cię stracić
Staraj się słuchać mojej przysięgi (świętej obietnicy) prosto z serca
kocham cię
Nie słuchaj tych, którzy nie chcą, żebyśmy byli razem
Przekonaj mnie, że jestem Twój, jestem Twój
Czy mogłabym przeżyć jeszcze raz taką miłość?
Nie pozwól mi cię stracić
Staraj się słuchać mojej przysięgi (świętej obietnicy) prosto z serca
kocham cię
Nie słuchaj tych, którzy nie chcą, żebyśmy byli razem
Przekonaj mnie, że jestem Twój, jestem Twój
(Nie słuchaj) spróbuj wysłuchać moich przysięg (nie martw się)
(Święta obietnica) z serca (z głębi serca)
Kocham cię (kocham cię)
Nie słuchaj tych, którzy nie chcą, żebyśmy byli razem
Przekonaj mnie, że jestem Twój, jestem Twój