Inne utwory od Batas Senja
Opis
Jest szczególna odmiana optymizmu – cicha, bez fanfar i haseł. Ta, która żyje gdzieś pomiędzy „jeszcze się nie udało” a „uda się, ale trochę później”. Kiedy wszystkie siły są już na wyczerpaniu, a zamiast motywacyjnych przemówień jest po prostu nawyk wstawania rano i próbowania od nowa. W tym stanie wszystko zwalnia: tygodnie zamieniają się w miesiące, a nadzieje w małe codzienne działania. I nawet jeśli niebo na razie milczy, wiara nie odchodzi – po prostu staje się cichsza, bardziej przytulna. Jak stare koce, w które się owijasz, żeby nie zmarznąć od własnych wątpliwości. Piosenka o tym – o cierpliwości, która pachnie deszczem, i o miłości, która nie traci kształtu, nawet jeśli czas ciągnie się jak guma do żucia. Przecież wszystko się wydarzy. Po prostu nie dzisiaj.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ada bahagia yang belum kita rasa
Setelah bersama usahakan semua
Kira-kira kapan waktunya tiba?
S'gala upaya apa pun kita coba
Dan tak pernah lelah kuserahkan pada-Nya
Sang Pencipta, dengarlah doa kita berdua
Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan
Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan
Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan
S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan
Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang
Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan
Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan
Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan
S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan
Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang
Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang
Kita usahakan lagi, Sayang (usahakan lagi, Sayang)
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Tłumaczenie na język polski
Jest szczęście, jakiego jeszcze nie poczuliśmy
Po zrobieniu wszystkiego razem
Jak myślisz, kiedy nadejdzie czas?
Próbujemy wszystkiego, co możemy
I nigdy nie mam dość poddawania się Jemu
Stwórco, wysłuchaj naszych modlitw obu
Jeśli nie dzisiaj, to może w przyszłym tygodniu
Jeśli nie w tym tygodniu, to może w przyszłym miesiącu
Jeśli nie w tym miesiącu, to może w przyszłym roku
Przyjdą wszystkie nadzieje, o których marzymy
Nie poddawaj się, jeszcze dużo czasu
Pamiętajcie, że nasze modlitwy nigdy się nie starzeją
Spróbujemy jeszcze raz, kochanie
Jestem pewien, że nadejdzie czas
Jeśli nie dzisiaj, to może w przyszłym tygodniu
Jeśli nie w tym tygodniu, to może w przyszłym miesiącu
Jeśli nie w tym miesiącu, to może w przyszłym roku
Przyjdą wszystkie nadzieje, o których marzymy
Nie poddawaj się, jeszcze dużo czasu
Pamiętajcie, że nasze modlitwy nigdy się nie starzeją
Spróbujmy jeszcze raz, kochanie (spróbuj jeszcze raz, kochanie)
Spróbujemy jeszcze raz, kochanie
Jestem pewien, że nadejdzie czas
Spróbujemy jeszcze raz, kochanie
Jestem pewien, że nadejdzie czas