Inne utwory od Batas Senja
Opis
Czułość zmieszana z marzeniami o przyszłości pachnie świeżo zaparzoną kawą i ciepłym porannym światłem przenikającym przez zasłony. Nie ma tu głośnych przysiąg – jest tylko miękkie „na razie”, które chce stać się „na zawsze”. Prosty obraz: dom, dziecięcy śmiech, rozmowy pod wieczornym wentylatorem. Wszystko wydaje się zwyczajne, ale przez to - wyjątkowe. W tych wersach brzmi jakby obietnica bez patosu: razem do starości, bez dramatu, z wiarą, że szczęście też może być ciche. Kiedy „ja” i „ty” zamieniają się w „my”, i staje się jasne – oto prawdziwy cud: żyć obok siebie, aż do znudzenia, i nigdy się nie znudzić.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ini gambaran kita suatu hari nanti
Setelah sekian lama kita jalani
Kini ku sudah yakin pada satu hati
Yang kurasa tepat untuk temani
Sekarang hingga aku tua nanti
Ingin punya rumah 'tuk tempat bermesra
Kau dipanggil Ibu, sementara aku Ayah
Bertukar cerita di ruang keluarga
Bercengkerama dan menimang buah hati kita
Sederhana
Bahagia ini lengkap sudah
Sama-sama
Hingga nanti kita tutup mata
Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah
Ingin punya rumah 'tuk tempat bermesra
Kau dipanggil Ibu, sementara aku Ayah
Bertukar cerita hingga lelap mata
Lalu datang pagi, kau memasak, ku bekerja
Sederhana
Bahagia ini lengkap sudah
Sama-sama
Hingga nanti ajal kita tiba
Semoga saja
Niat baik 'kan terwujud segera
Asal kita
Percaya Dia Maha Segalanya
Jangan dulu lelah, yakin semua indah
Pejamkanlah mata, pada-Nya kita berserah
Tłumaczenie na język polski
To będzie nasze zdjęcie pewnego dnia
Po tym wszystkim, co przeżyliśmy
Teraz mam wiarę w jednym sercu
Które moim zdaniem warto towarzyszyć
Teraz, aż się zestarzeję
Chcę mieć dom, w którym będę mógł się całować
Nazywasz się mamą, a ja jestem tatą
Wymieniaj się historiami w pokoju rodzinnym
Spędzamy czas i tulimy nasze maluchy
Proste
To szczęście jest pełne
Nie ma za co
Do tego czasu zamykamy oczy
Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah
Chcę mieć dom, w którym będę mógł się całować
Nazywasz się mamą, a ja jestem tatą
Wymieniaj się historiami, aż oczy zapadną w sen
Potem przyjdź rano, ty gotujesz, ja pracuję
Proste
To szczęście jest pełne
Nie ma za co
Dopóki nie nadejdzie nasza śmierć
Miejmy nadzieję
Dobre intencje wkrótce się spełnią
Skąd pochodzimy
Uwierz, że On jest wszystkim
Nie męcz się jeszcze, upewnij się, że wszystko jest piękne
Zamknij oczy, poddajemy się Jemu