Inne utwory od Daun Jatuh
Opis
Są chwile, kiedy świat jakby decyduje się zagrać w chowanego – wszystko, co ciepłe, nagle znika, a w jego miejsce pozostaje pustka z lekkim echem. Jeszcze niedawno obok było ramię, które chroniło przed burzą, a teraz tylko wiatr, który nie wie, gdzie wiać. Ale nawet ta cisza zachowuje pamięć o dotyku. W piosence czuć dziwne uspokojenie – jakby ból już nie parzył, a po prostu siedział gdzieś w środku, cicho oddychał i przypominał, że kiedyś to wszystko było prawdziwe. Czas nie dał drugiej szansy, ale pozostawił ślad. I być może właśnie dlatego chce się tu zostać – na granicy między przeszłością a przyszłością – dopóki wszechświat w końcu nie zdecyduje, że czas odpuścić.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ku menemukanmu saat ku terjebak
Di situasi yang membuatku resah
Kau merangkulku di saat yang lain menindasku
Ingin rasanya aku selalu bersamamu
Tapi mengapa tiba-tiba seakan kau pergi?
Melepas rangkulanmu dan berhenti melindungiku tanpa sebab
Mungkin alam semesta tak menerimanya
Dan waktu tak memberi kesempatannya
Tapi setidaknya kau telah merubahku dari resah menjadi luka
Ku menemukanmu saat ku terjatuh
Ke dalam ruang yang penuh kepahitan
Kau melindungiku di saat yang lain menyerangku
Ingin rasanya aku melihatmu di setiap langkahku
Tapi mengapa tiba-tiba seakan kau pergi?
Melepas rangkulanmu dan berhenti melindungiku tanpa sebab
Mungkin alam semesta tak menerimanya
Dan waktu tak memberi kesempatannya
Tapi setidaknya kau telah merubahku dari resah menjadi luka
Namun, aku akan tetap di sini
Menunggu alam semesta menerima
Dan angin membawakan jawabannya
Karena detak jantung dan nadiku akan selalu merindukanmu
Tłumaczenie na język polski
Znalazłem cię, kiedy byłem uwięziony
W sytuacji, która mnie niepokoi
Obejmowałeś mnie, gdy inni mnie uciskali
Chciałbym być zawsze przy Tobie
Ale dlaczego nagle wydaje się, że Cię nie ma?
Puść swoje objęcia i przestań mnie chronić bez powodu
Być może wszechświat tego nie akceptuje
A czas nie daje szans
Ale przynajmniej zmieniłeś mnie z niespokojnego w zranionego
Znalazłem cię, kiedy upadłem
Do pokoju pełnego goryczy
Chroniłeś mnie, gdy inni mnie atakowali
Chciałbym móc cię widzieć na każdym kroku
Ale dlaczego nagle wydaje się, że Cię nie ma?
Puść swoje objęcia i przestań mnie chronić bez powodu
Być może wszechświat tego nie akceptuje
A czas nie daje szans
Ale przynajmniej zmieniłeś mnie z niespokojnego w zranionego
Jednak zostanę tutaj
Czekam, aż wszechświat to zaakceptuje
A wiatr przyniósł odpowiedź
Ponieważ moje bicie serca i żyły zawsze będą za Tobą tęsknić