Inne utwory od Rony Parulian
Opis
Czasem uczucia wracają nie z fanfarami, ale cicho – jak promień słońca, który przebił się przez zakurzone okno. Najpierw myślisz: „Wydawało mi się”. Potem będzie już za późno. Wszystko znów ożyło: serce, oddech, nawet cienie na ścianach jakby stały się cieplejsze. Miłość to nie fajerwerki i wyznania wierszem, ale łagodna upartość – zachowanie tego, co nagle znów zaczęło bić w środku. W tym brzmieniu - spokojna siła tych, którzy kiedyś stracili, ale nie przestali wierzyć, że można poczuć wszystko na nowo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kutemukan satu sisi dalam diri
Warna-warni penuhi jiwaku
Meski kadang hati ini pun bertanya
Apa mungkin benar ini nyata?
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
Sejak hari itu, ku merasa lagi
Perasaan yang telah lama mati
Tak pernah kusangka selama ini
Kau yang sanggup menghidupkan lagi
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
('Kan kujaga di luas hatiku)
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
(Hanya dirimu yang bisa merobohkan)
(Kokohnya hatiku)
Mungkin hanya mati yang memisah
(Tak pernah kusangka selama ini)
(Yang selalu menghidupkan aku)
Mungkin hanya mati yang memisah
Tłumaczenie na język polski
Znalazłem jedną stronę siebie
Kolory wypełniają moją duszę
Choć czasem serce zadaje pytania
Czy to naprawdę może być prawdziwe?
Jesteś obecny za mocnymi ścianami mojego serca
Przełamałeś moją twardość
„Zachowam to w głębi serca
W oceanie uczuć
Nieważne, kto wie jak długo
Nie ma końca
Być może dzieli nas tylko śmierć
Od tego dnia znów czuję
Uczucia, które dawno wymarły
Nigdy nie myślałem, że to będzie tak długie
Jesteś tym, który może przywrócić go do życia
Jesteś obecny za mocnymi ścianami mojego serca
Przełamałeś moją twardość
Zachowam to w głębi serca
W oceanie uczuć
Nieważne, kto wie jak długo
Nie ma końca
Być może dzieli nas tylko śmierć
(„Zachowam to w głębi serca)
W oceanie uczuć
Nieważne, kto wie jak długo
Nie ma końca
Być może dzieli nas tylko śmierć
(Tylko ty możesz to rozbić)
(Moje serce jest silne)
Być może dzieli nas tylko śmierć
(Nigdy nie myślałem, że to będzie tak długie)
(Co zawsze mnie podnieca)
Być może dzieli nas tylko śmierć