Inne utwory od Silet Open Up
Opis
Wschodni wieczór, słońce już chyli się ku morzu, a gdzieś pomiędzy gitarą a odgłosami silników w oddali pojawia się ona – ta sama, która wyrosła, ale zachowała ten sam blask w oczach. Jeszcze wczoraj w warkoczach, dziś z czerwonymi pasmami i krokiem, który zapiera przechodniom dech w piersiach. Wszystko wydaje się proste: spotkanie przy furtce, żarty, trochę nieśmiałości. Ale dlaczegoś serce zaczyna bić głośniej niż bębny w orkiestrze – jakby gdzieś w tle włączono ścieżkę dźwiękową do własnych uczuć. I śmiech wokół - ciepły, domowy, z lekką nutą przypraw tropikalnych. Słowa proste, ale w nich tańczy elektryczność: między „kaka” a „adik” rodzi się historia stara jak świat – kiedy ktoś wraca z drogi, a ktoś już nie może spokojnie spać. Wszystko jest trochę naiwne, trochę śmieszne, ale rozpaczliwie żywe. Przecież tak zawsze bywa, kiedy miłość zaskakuje – tuż pod dźwiękami wieczornego śmiechu i oklasków sąsiadów.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini Bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu, tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tamba bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir mera-mera
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalo jadi deng Ade, Kaka stop bamabo
To, su pasti Kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Tłumaczenie na język polski
(Remiks Maman Fvndy)
Ondeh, Uda, Janlah Baitu Bana
Denai ko actlah nan sarupo that
Dek Hanyo Takuik Mancaliak Uda
Upij się
W przeszłości był to Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, ale daj temu spokój
Lia Ade Nona staje się coraz bardziej gaga, przez co Kaka ją lubi
Wcześniej były dwa plecione znaki, teraz są to znaki czerwone
Siostra Lia Ade jest taka słodka. Skąd pochodzisz?
Och, to Ade Nona zawsze zakłada styl Kaki
Kaka staje się jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su jest coraz bardziej pogodna, Sis ma złamane serce
Ade robi nerkowce Kaka, śpi w nocy jak kulki
Od Kaka lia Ade, o Boże, miłosierdzie e
Ade przeszła przez frontowy korytarz domu
Kaka stał się słony, dopóki nie zmienił się jego nastrój
Nagły entuzjazm z powodu Ade Nony
Kto jest właścicielem tego Bidadari Timura?
Bracie, wyśledziłeś swoje imię
Ten przedmiot nie trwa długo
Po prostu zapytaj mamę
Okazuje się, że Ade Nona, dlaczego ma na imię Maimuna?
Ech, Maimuna, eh, to zabawne
Mam nadzieję, że będę mógł dzielić dom
Jeśli przyjmiesz moją miłość
Obiecuję, że zaraz się pobierzemy
Ondeh, Uda, Janlah Baitu Bana
Denai ko actlah nan sarupo that
Dek Hanyo Takuik Mancaliak Uda
Upij się
W przeszłości był to Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, ale daj temu spokój
Ach, wadaw, wadaw, to córka Gaga Lai
W przypadku beli jawajskich wystarczy dodać klarowność
Styl się zmienia, usta są czerwone
Och, mamo, mamo, kto ma to dziecko?
W przeszłości wciąż było to kici, kici, kici (Pani)
Teraz bela jawajska jest jeszcze piękniejsza (panno)
Jak idealnie, prawdziwy anioł spadł z nieba
Jeśli zostaniesz Ade, Kaka zatrzyma bamabo
Jest więc pewne, że Kaka i Ade są twoją bratnią duszą
Przysięgam, ni ja'o sodho, iwa bodho
Lia Ade Nona staje się coraz bardziej gaga, przez co Kaka ją lubi
Wcześniej były dwa plecione znaki, teraz są to znaki czerwone
Siostra Lia Ade jest taka słodka. Skąd pochodzisz?
Och, to Ade Nona zawsze zakłada styl Kaki
Kaka staje się jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su jest coraz bardziej pogodna, Sis ma złamane serce
Ade robi nerkowce Kaka, śpi w nocy jak kulki
Od Kaka lia Ade, o Boże, miłosierdzie e