Inne utwory od Toton Caribo
Inne utwory od Wizz Baker
Inne utwory od Fresly Nikijuluw
Opis
Gorączka ślubna w tropikach - kiedy zamiast "czy będziemy szczęśliwi?" brzmi "gdzie będziemy tańczyć - w Paryżu, Londynie czy w wiosce przy bębnach?". Wszystko kipi od emocji, jakby każda zwrotka była sporem między szamanem, przeznaczeniem a Wi-Fi w telefonie. Tu nikt nie robi planów na dziesięć lat naprzód – najwyżej do następnej imprezy. Najważniejsze to odpowiedzieć na czas: „Tak” lub „nie”, zanim wkroczy dukun. Muzyka pulsuje jak popołudniowy skwar, słowa raz żartują, raz jakby czarują – o miłości, która nie czeka na budżet i błogosławieństwa, a po prostu wymaga ruchu. Wszystko uczciwie: trochę magii, trochę chaosu, mnóstwo uśmiechów i tańce do upadłego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak.
Oh, jang lanjut chat, nanti laba.
Selok saja ko di mana ba ko dapat.
Ade ko bagus nih nikah, sumpah sa mau nikah.
Jang bikin pusing, sa pusing karna umur su tua. Aman saja bo, ngapain bo repot.
Ko jangan sampe tua turun dari vipot. Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak. Eh, ayo beb jawab sa jang ko gantung.
Sa pu rap tabrak beat jang ko patung. Untung ko ladies paling beruntung. Kalo ko terima status sa istri kandung.
Sio paling manis saat pake gaun. Kaka seng mo sombong tong kawin ko naik daun.
Tinggal pilih tempat tong honeymoon. Di Paris, di Inggris atau tong diam.
Lemon nipis taguling-guling.
Ade ko cantik pipi congkai tang manis. Kaka su lapis cinta di belis.
Ko tau aman saja kaka yang tangkis. Aman saja bo, ngapain bo repot.
Ko jangan sampe tua turun dari vipot. Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak. Beta deng, deng farban.
Beta nikah dinda bulan depan. Masalah budget itu gampang. Lagu babunyi tong badendang. Enak!
Play song lagu disco dong. Mo pesta di kota atau di kampong tong. Yakin ade jadi takdir.
Amin ade yang terakhir. Bir dong, tong nikah hari ka. Kan minggu tong PI.
Selasa lanjut Paris, manis. Lemon nipis taguling-guling.
Ade ko cantik pipi congkai tang manis.
Kaka su lapis cinta di belis. Ko tau aman saja kaka yang tangkis.
Aman saja bo, ngapain bo repot. Ko jangan sampe tua turun dari vipot.
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak.
Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up. Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up, up, up, up, up, up, up, up, up, up.
Pusar up pake joget pusar up, up, up, up. Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up.
Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up, up, up, up, up, up, up, up, up, up. Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up.
Tłumaczenie na język polski
Dlaczego, proszę, nie powiesz mi, że mnie nie kochasz, dlaczego mnie nie kochasz, dopóki szaman nie podejmie działań.
Dlaczego po prostu nie odpowiesz, czy ci się to podoba, czy nie, och, czy ci się to podoba, czy nie, dopóki diabeł nie stanie po twojej stronie.
Och, nie kontynuuj gadania, zarobisz.
Po prostu rozejrzyj się, gdziekolwiek możesz to dostać.
Ade, dobrze jest wyjść za mąż, przysięgam, że chcę wyjść za mąż.
Nie przyprawiaj mnie o zawrót głowy, kręci mi się, bo jestem stary. Po prostu bądź bezpieczny, po co zawracać sobie głowę?
Może się zestarzejesz i zejdziesz z vipotu. Miesiąc miodowy w Anglii, w Paryżu, w Niemczech.
Jestem pewien, że Twój towar dotrze bezpiecznie.
Dlaczego, proszę, nie powiesz mi, że mnie nie kochasz, dlaczego mnie nie kochasz, dopóki szaman nie podejmie działań.
Dlaczego po prostu nie odpowiesz, czy ci się to podoba, czy nie, och, czy ci się to podoba, czy nie, dopóki diabeł nie stanie po twojej stronie. No dalej, odpowiedz, dlaczego wisisz?
Sa pu rap uderzył w beat jang ko statua. Na szczęście kobiety są najszczęśliwsze. Jeśli zaakceptujesz status mojej biologicznej żony.
Sio jest najsłodsza, gdy nosi sukienkę. Bracie Seng, jesteś tak arogancki, że wychodzisz za mąż i awansujesz.
Po prostu wybierz miejsce na miesiąc miodowy. W Paryżu, w Anglii lub nadal w kadzi.
Cienka cytryna potoczyła się.
Ade, jakie piękne, słodkie policzki congkai tang. Kaka su warstwy miłości w Belis.
Skąd wiesz, że parowanie jest bezpieczne? Po prostu bądź bezpieczny, po co zawracać sobie głowę?
Może się zestarzejesz i zejdziesz z vipotu. Miesiąc miodowy w Anglii, w Paryżu, w Niemczech.
Jestem pewien, że Twój towar dotrze bezpiecznie.
Dlaczego, proszę, nie powiesz mi, że mnie nie kochasz, dlaczego mnie nie kochasz, dopóki szaman nie podejmie działań.
Dlaczego po prostu nie odpowiesz, czy ci się to podoba, czy nie, och, czy ci się to podoba, czy nie, dopóki diabeł nie stanie po twojej stronie. Beta deng, deng farban.
Beta wychodzi za mąż w przyszłym miesiącu. Problem budżetu jest łatwy. Piosenka brzmi jak bęben badendang. Ładny!
Zagraj proszę piosenkę disco. Imprezować można zarówno w mieście, jak i na wsi. Jestem pewien, że to przeznaczenie.
Amen, jest ostatni. Beer dong, dzień ślubu keng ka. To tydzień PI.
Wtorek kontynuował Paryż, słodko. Cienka cytryna potoczyła się.
Ade, jakie piękne, słodkie policzki congkai tang.
Kaka su warstwy miłości w Belis. Skąd wiesz, że parowanie jest bezpieczne?
Po prostu bądź bezpieczny, po co zawracać sobie głowę? Może się zestarzejesz i zejdziesz z vipotu.
Miesiąc miodowy w Anglii, w Paryżu, w Niemczech.
Jestem pewien, że Twój towar dotrze bezpiecznie.
Dlaczego, proszę, nie powiesz mi, że mnie nie kochasz, dlaczego mnie nie kochasz, dopóki szaman nie podejmie działań.
Dlaczego po prostu nie odpowiesz, czy ci się to podoba, czy nie, och, czy ci się to podoba, czy nie, dopóki diabeł nie stanie po twojej stronie.
Pępek w górę, pępek w górę, w górę, w górę, w górę. Unieś pępek za pomocą tańca pępkowego w górę, w górę, w górę, w górę.
Pępek w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę.
Unieś pępek za pomocą tańca pępkowego w górę, w górę, w górę, w górę. Pępek w górę, pępek w górę, w górę, w górę, w górę.
Unieś pępek za pomocą tańca pępkowego w górę, w górę, w górę, w górę.
Pępek w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę. Unieś pępek za pomocą tańca pępkowego w górę, w górę, w górę, w górę.
Pępek w górę, pępek w górę, w górę, w górę, w górę.