Inne utwory od АлСми
Opis
Gdzieś pomiędzy sarkazmem a rzeczywistością narodziło się to słynne męskie „no ty też nie jesteś aniołem”. Wszystko wydaje się proste: ona – błysk, manicure, wymagania na poziomie „iPhone czy pierścionek”, on – z ostrym językiem i alergią na wystawne luksusy. Tu nie chodzi o miłość, tylko o targ, gdzie uczucia dawno poszły na minus, a szacunek wydawany jest porcjami, jak wypłata dla stażysty. Pod rytm i uśmiech wypowiadany jest odwieczny temat – niezgodność oczekiwań i budżetu. On chce spokoju, ona - uwagi w pakiecie. A między nimi – „minimum podstawowe” jako nowa filozofia relacji: nie widzieć, nie pisać, nie budować iluzji. Wszystko uczciwie, po ludzku... i do dziwnego stopnia znajomo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ты просишь подарить кольцо или iPhone
У неё красный маникюр, у меня — красное словцо
Если ты хочешь денег по сигналу SOS (алё)
Выполняй базовый запрос
Базовый минимум — твоя жопа на кухне
Базовый минимум — не видеть тебя в будни
Базовый минимум — за пивом послать
Слушай, родная, ты знаешь, как это назвать
Базовый минимум — лайкать твоих подруг
Базовый минимум — написать, что не приду
Базовый минимум — если любишь только брать
То этот минимум тебе нужно соблюдать
Они насмотрятся турецкие сериалы
Потом ходят, говорят: "Пацаны не правы"
Слушайте, родные, вам пора определиться
Либо вы на кухне, либо качаем ягодицы
Не, ну правда, а чё? Я давно хотел в семью
Типа ты такая святая, я там тебя люблю
Мимо пробегают дети... в общем, ладно, леди
К чему рассказы? Тебе нужны ведь только деньги
Ты как Жигуль в ДТП (это видно)
Ведь ты сидишь у разбитого корыта
Для тебя Gucci, LV — элита
Для меня это куча тряпок с Авито
Ты просишь подарить кольцо или iPhone
У неё красный маникюр, у меня — красное словцо
Если ты хочешь денег по сигналу SOS (алё)
Выполняй базовый запрос
Базовый минимум — твоя жопа на кухне
Базовый минимум — не видеть тебя в будни
Базовый минимум — за пивом послать
Слушай, родная, ты знаешь, как это назвать
Базовый минимум — лайкать твоих подруг
Базовый минимум — написать, что не приду
Базовый минимум — если любишь только брать
То этот минимум тебе нужно соблюдать
Помню времена, когда запросы были не у девушек, а только в Google
Не гуляли по клубам
Ага, тогда ещё по 20 был рубль
Жалко, жизнь — не кино, я бы сделал дубль
Тебе никто не должен — запомни фразу (запомни фразу)
"Настоящие принцессы уже с замком" (база)
И я не строю на белом коне принца
Но если хочешь — соблюдай принцип
Ты просишь подарить кольцо или iPhone
У неё красный маникюр, у меня — красное словцо
Если ты хочешь денег по сигналу SOS (алё)
Выполняй базовый запрос
Базовый минимум — твоя жопа на кухне
Базовый минимум — не видеть тебя в будни
Базовый минимум — за пивом послать
Слушай, родная, ты знаешь, как это назвать
Базовый минимум — лайкать твоих подруг
Базовый минимум — написать, что не приду
Базовый минимум — если любишь только брать
То этот минимум тебе нужно соблюдать
Tłumaczenie na język polski
Prosisz o pierścionek czy iPhone'a?
Ona ma czerwony manicure, ja mam czerwone słowo
Jeśli chcesz pieniądze za pomocą sygnału SOS (witaj)
Uruchom podstawowe zapytanie
Podstawowe minimum to tyłek w kuchni
Podstawowe minimum to nie spotykanie się w dni powszednie
Podstawowe minimum - wyślij po piwo
Słuchaj, kochanie, wiesz, jak to nazwać
Podstawowym minimum jest lubienie znajomych
Podstawowym minimum jest napisanie, że nie przyjdę
Podstawowe minimum - jeśli tylko lubisz brać
Następnie musisz przestrzegać tego minimum
Obejrzą wystarczająco dużo tureckich seriali telewizyjnych
Potem chodzą i mówią: „Chłopcy się mylą”
Słuchajcie, drodzy, czas na waszą decyzję
Albo jesteś w kuchni, albo pompujemy pośladki
Nie, naprawdę, ale co? Od dawna chciałem dołączyć do rodziny
Jakbyś był takim świętym, kocham cię tam
Dzieci biegają obok... No cóż, proszę pani.
Dlaczego historie? Potrzebujesz tylko pieniędzy
Jesteś jak Łada w wypadku (to oczywiste)
W końcu siedzisz przy zepsutej rynnie
Dla Ciebie, Gucci, LV to elita
Dla mnie to kupa szmat od Avito
Prosisz o pierścionek czy iPhone'a?
Ona ma czerwony manicure, ja mam czerwone słowo
Jeśli chcesz pieniądze za pomocą sygnału SOS (witaj)
Uruchom podstawowe zapytanie
Podstawowe minimum to tyłek w kuchni
Podstawowe minimum to nie spotykanie się w dni powszednie
Podstawowe minimum - wyślij po piwo
Słuchaj, kochanie, wiesz, jak to nazwać
Podstawowym minimum jest lubienie znajomych
Podstawowym minimum jest napisanie, że nie przyjdę
Podstawowe minimum - jeśli tylko lubisz brać
Następnie musisz przestrzegać tego minimum
Pamiętam czasy, gdy zapytania nie pochodziły od dziewczyn, a jedynie z Google
Nie chodziłem do klubów
Tak, wtedy było jeszcze 20 rubli
Szkoda, życie to nie film, zrobiłbym dublet
Nikt nie jest ci winien - zapamiętaj to zdanie (pamiętaj to zdanie)
„Prawdziwe księżniczki mają już zamek” (podstawa)
I nie buduję księcia na białym koniu
Ale jeśli chcesz, postępuj zgodnie z zasadą
Prosisz o pierścionek czy iPhone'a?
Ona ma czerwony manicure, ja mam czerwone słowo
Jeśli chcesz pieniądze za pomocą sygnału SOS (witaj)
Uruchom podstawowe zapytanie
Podstawowe minimum to tyłek w kuchni
Podstawowe minimum to nie spotykanie się w dni powszednie
Podstawowe minimum - wyślij po piwo
Słuchaj, kochanie, wiesz, jak to nazwać
Podstawowym minimum jest lubienie znajomych
Podstawowym minimum jest napisanie, że nie przyjdę
Podstawowe minimum - jeśli tylko lubisz brać
Następnie musisz przestrzegać tego minimum