Inne utwory od Gen Hoshino
Opis
Budzisz się, wycierasz ślinę z poduszki – i nagle zauważasz, że poranek nie tylko nastał, ale wręcz uśmiecha się do ciebie. Światło jest miękkie, liście szeleszczą, ręczniki są złożone, jakby ktoś specjalnie przygotowywał scenę do nowego rozdziału. I wszystko wydaje się zwyczajne, dopóki gdzieś nie zawyje syrena – i serce od razu przypomina sobie, że świat potrafi być jednocześnie chory i piękny. W tej piosence jest dużo światła. Nie słonecznego - ludzkiego. Takiego, które odbija się od szyb wieżowców i cicho dociera do tych, którzy są daleko. Nie ma w niej tragedii rozstania, tylko dobroć, która uparcie przebija się przez odległości, przez różną krew, przez czas. Po prostu pragnienie, żeby temu, kto kiedyś był blisko, zrobiło się trochę cieplej – nawet jeśli teraz dzielą was kilometry i losy. Muzyka jakby głaskała po głowie: „wszystko będzie dobrze”. I wierzysz. Bo jeśli smutek może być mostem, to znaczy, że ktoś wciąż po nim idzie na spotkanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
目が覚めてよだれを拭いたら窓辺に 光が微笑んでた。
空の青踊る緑の葉畳ん だタオルの後。
救急車のサイレンが胸の糸 を締めるから。
夕方のメロディーに想いのせ て届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がって いるよ。
出会いに港ないけれど。
地の 色形も違うけれど。
いつまでもそばにいることができたら いいだろうな。
高層ビルに 日が跳ねて帰り道を照らすよう に。
街灯のメロディーに祈りの せて届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへ の架け橋になるように。
あなたはどこでも行ける。
あなたは何にでもなれる。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
微笑みが一日でも多くそばに ありますように。
涙の味も次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がってい るよ。
Tłumaczenie na język polski
Kiedy się obudziłem i wytarłem ślinę, w oknie uśmiechało się światło.
Błękitne niebo tańczy z zielonymi liśćmi za złożonym ręcznikiem.
Syrena karetki zaciska sznurki w mojej klatce piersiowej.
Czy mógłbyś przekazać moje myśli melodii wieczoru?
Niech prawdziwe szczęście będzie z Tobą przez jak najwięcej dni.
Niech Twój smutek stanie się mostem do Twojej przyszłości.
Nawet odległe miejsca są ze sobą połączone.
Chociaż nie ma portu do spotkań.
Chociaż kolor i kształt ziemi również są różne.
Byłoby miło, gdybym mógł zostać przy Tobie na zawsze.
Jak słońce odbijające się od drapaczy chmur i oświetlające moją drogę do domu.
Czy mógłbyś przesłać mi modlitwę do melodii latarni ulicznych?
Niech prawdziwe szczęście będzie z Tobą przez jak najwięcej dni.
Niech Twój smutek stanie się pomostem do następnego Ciebie.
możesz iść gdziekolwiek.
Możesz być kimkolwiek.
Niech prawdziwe szczęście będzie z Tobą przez jak najwięcej dni.
Niech Twój smutek stanie się mostem do Twojej przyszłości.
Abyście każdego dnia mieli przy sobie jak najwięcej uśmiechów.
Niech smak Twoich łez stanie się mostem do Twojej przyszłości.
Nawet odległe miejsca są ze sobą połączone.