Inne utwory od Leo de la Kuweit
Inne utwory od Manele VTM
Opis
Smutek tutaj nie krzyczy, ale cicho rozpływa się w alkoholu. Każdy łyk to próba wymazania przeszłości, a każdy wdech to echo tego samego śmiechu, z którym kiedyś odeszli. Pokój wydaje się ten sam, ale powietrze stało się cięższe, ponieważ pachnie nie samotnością, ale wspomnieniami. Nawet szklanka nie jest już tylko szklanką, ale lustrem, w którym cały czas widnieje dwoje, chociaż jedno z nich już dawno odeszło. Wydaje się, że zaraz uda się zapomnieć... ale muzyka ponownie przywołuje wspomnienia.
Tłumacz: Leo de la Kuwait
Tekst: LolaBani
Muzyka: LolaBani, Radu Dima
Producent: Radu Dima
Mix-Master: SSA
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Tłumaczenie na język polski
Kochałem cię jak nigdy nikogo.
Oddałem swoją duszę, całą swoją duszę.
Ale wyszedłeś śmiejąc się.
Zostawiłeś mnie tu płaczącego z tęsknoty.
Wygląda na to, że było ci łatwo, kiedy ja po prostu wołałam o pomoc.
Siedzę i piję, żeby zapomnieć o Tobie, o nas.
Ale w szkle widzę tylko obrazy c-oba.
I każdy zakątek domu przypomina mi, że już nie chcę, a czasem nie mogę.
Dlatego piję, żeby zapomnieć o Tobie, o nas.
Powiedz mi, czy on trzyma cię w ramionach, tak jak ja cię trzymałem? Zatrzymałbym cię na całe życie.
Ale wyszedłeś śmiejąc się.
Zostawiłeś mnie tu płaczącego z tęsknoty.
Wygląda na to, że było ci łatwo, kiedy ja po prostu wołałam o pomoc.
Siedzę i piję, żeby zapomnieć o Tobie, o nas.
Ale w szkle widzę tylko obrazy c-oba.
I każdy zakątek domu przypomina mi, że już nie chcę, a czasem nie mogę.
Dlatego piję, żeby zapomnieć o Tobie, o nas.