Inne utwory od HUMBE
Opis
Jakby ktoś włączył deszcz na tle starego snu. Wszystko wokół rozpływa się w łagodnej tęsknocie – tej, w której ból już nie kłuje, a tylko ogrzewa od środka. Słowa płyną jak woda po szybie: nieco niewyraźne, ale szczere. W nich – próba ukrycia się przed burzą, zbudowania sobie tymczasowego schronienia ze wspomnień i zapachu, który jeszcze nie wywietrzał.
Jest coś dziwnie pocieszającego w tym samozniszczeniu – jakby miłość i zagłada splatały się w jeden rytuał oczyszczenia. Szepcze, że zbawienie jest nawet dla tych, którzy już nie wierzą. Wystarczy na chwilę wyobrazić sobie, że wszystko znów jest dobrze. Nawet jeśli tylko we śnie, nawet jeśli tylko na wydechu.
Producent: Umberto Rodriguez Terrasas
Producent: Navi
Inżynier dźwięku, inżynier masteringu: Lewis Pickett
Autor tekstu, kompozytor: Umberto Rodriguez Terrasas
Autor tekstu, kompozytor: Emiliano Rodriguez Terrazas
Autor tekstu, kompozytor: Arat Gerce
Autor tekstu, kompozytor: Nicolas De la Esprieja
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No quiero ver que me faltes aquí,
que la tormenta no llegue hasta mí.
Me hago un refugio,
con la mano en los ojos
me siento mucho más feliz.
Mirar yo no quiero,
no dejes que no soy tan fuerte pa' ver
esos recuerdos que fueron,
los castillos que cayeron.
¿Será que yo puedo volver en el tiempo
y construirlo todo otra vez?
Rígido bloque y cemento,
y si llega el lobo,
tal vez ahora ya no se lo lleve su aliento.
Adicto a tu olor,
cerca bailando lento.
Vetiver y amaretto,
es todo un honor
verte bajo este cielo.
Haya lluvia, haya viento,
mi religión.
Porque yo era ateo,
y de tu agua ahora bebo
mi salvación.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Me imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi suicidio.
Y me pone a pensar,
por eso me salgo del presente.
Off a los demonios de mi mente,
y me gusta estar entre tanta gente.
Eso me consiente, me distrae,
vamos a ver cómo me va...
Ellos me sonríen y me mienten,
eso necesito de repente.
Amor artificial,
no es tu piel, pero me divierte.
No es tu piel, pero es suficiente.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
No quiero ver que me faltes tú aquí,
que la tormenta no llegue hasta mí.
Me hago un refugio,
con la mano en los ojos
me siento mucho más feliz.
Mirar yo no quiero,
no dejes que no soy tan fuerte pa' ver
esos recuerdos que fueron,
los castillos que cayeron.
¿Será que puedo volver en el tiempo
y construirlo todo otra vez?
Rígido bloque y cemento
Si llega el lobo, tal vez ahora acabe diferente este cuento.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę widzieć, że za mną tęsknisz,
Niech burza mnie nie dosięgnie.
Robię sobie schronienie,
z ręką w oczach
Czuję się dużo szczęśliwszy.
nie chcę patrzeć,
Nie pozwól mi, nie jestem dość silny, żeby widzieć
te wspomnienia, które były,
zamki, które upadły.
Czy to możliwe, że mogę cofnąć się w czasie
i zbudować wszystko od nowa?
Sztywny blok i cement,
a jeśli przyjdzie wilk,
może teraz oddech już go nie zabierze.
Uzależniony od Twojego zapachu,
w pobliżu powolny taniec.
Wetyweria i amaretto,
To niezły zaszczyt
do zobaczenia pod tym niebem.
Niech będzie deszcz, niech będzie wiatr,
moja religia
Ponieważ byłem ateistą,
i z Twojej wody teraz piję
moje zbawienie
Wyobrażam sobie, że jestem z tobą,
moje delirium, moja nieostrożność.
Wyobrażam sobie, że jestem z tobą,
moje delirium, moja nieostrożność.
Wyobrażam sobie, że jestem z tobą,
moje delirium, moja nieostrożność.
Wyobrażam sobie, że jestem z Tobą,
moje delirium, moje samobójstwo.
I to daje mi do myślenia,
Dlatego zostawiam teraźniejszość.
Do demonów z mojego umysłu,
i lubię przebywać wśród tak wielu ludzi.
To mnie psuje, to mnie rozprasza,
Zobaczmy jak to idzie...
Uśmiechają się do mnie i okłamują,
Potrzebuję tego nagle.
sztuczna miłość,
To nie twoja skóra, ale mnie to bawi.
To nie twoja skóra, ale wystarczy.
Wyobrażam sobie, że jestem z tobą,
moje delirium, moja nieostrożność.
Wyobrażam sobie, że jestem z tobą,
moje delirium, moja nieostrożność.
Nie chcę widzieć, że za mną tęsknisz,
Niech burza mnie nie dosięgnie.
Robię sobie schronienie,
z ręką w oczach
Czuję się dużo szczęśliwszy.
nie chcę patrzeć,
Nie pozwól mi, nie jestem dość silny, żeby widzieć
te wspomnienia, które były,
zamki, które upadły.
Czy mogę cofnąć się w czasie
i zbudować wszystko od nowa?
Sztywny blok i cement
Jeśli wilk przybędzie, być może teraz ta historia zakończy się inaczej.
Wyobrażam sobie, że jestem z tobą,
moje delirium, moja nieostrożność.
Wyobrażam sobie, że jestem z tobą,
moje delirium, moja nieostrożność.