Inne utwory od Ann Kovtun
Opis
Noc potrafi być piękna, ale nie zawsze jest łaskawa. Szepcze różnymi językami – łaciną, mgłą, szelestem serca – i wabi tam, gdzie nie ma nikogo. Pachnie strachem i tęsknotą, jakby w ciemności ktoś cicho oddychał obok. Muzyka prowadzi w tę ciemność jak sen, z którego nie chce się, ale jednak trzeba się obudzić. Wszystko tutaj jest zimne, niepewne, ale żywe – jak sama ciemność, która wie o tobie nieco więcej, niż byś chciał.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я прокидаюся уночі
І навколо пітьма
Я в ній сама
Не відчуваю тепер тепла
І долає утома
А я не удома
Де це я?
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Всі твої спогади забере
Як не втечеш
Тож поспішай
У неї зовсім немає меж
Як не втечеш
То прощавай
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita in umbra
Somnia mortis
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita in umbra
Somnia mortis
Ой, моя мила
Ти не ходи
Там, де нікого нема
Бо накличеш біди
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Tłumaczenie na język polski
Budzę się w nocy
I ciemność wokół
Jestem w tym sam
Nie jest mi teraz ciepło
I pokonuje zmęczenie
A mnie nie ma w domu
gdzie jestem
Kochanie, och, nie odchodź
Gdzie nie ma nikogo
Gdzie żyją horrory
Zostaniesz pochłonięty przez Ciemność
Zabierze wszystkie twoje wspomnienia
Jak możesz uciec?
Więc pospiesz się
Ona nie ma absolutnie żadnych ograniczeń
Jak możesz uciec?
Więc przepraszam
Kochanie, och, nie odchodź
Gdzie nie ma nikogo
Gdzie żyją horrory
Zostaniesz pochłonięty przez Ciemność
Kochanie, och, nie odchodź
Gdzie nie ma nikogo
Gdzie żyją horrory
Zostaniesz pochłonięty przez Ciemność
Arkana nocna
Umbrae noctis
Vita w Umrze
Somnia mortis
Arkana nocna
Umbrae noctis
Vita w Umrze
Somnia mortis
Och, kochanie
nie idziesz
Gdzie nie ma nikogo
Ponieważ zaprosisz kłopoty
Kochanie, och, nie odchodź
Gdzie nie ma nikogo
Gdzie żyją horrory
Zostaniesz pochłonięty przez Ciemność