Inne utwory od Caleydo
Inne utwory od Bassi Maestro
Opis
Premiera: 17 października 2025 r.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ricordo quando il fumo a noi poneva in testa troppe ipotesi, a quella festa di zombie, una necropoli.
Fu lì che la vidi per la prima volta togliersi la giacca sull'entrata e ordinarsi un Metropolis.
E mi ricordo bene la seconda volta insieme, nudi su un divano mescolava droghe e alcolici.
Quando la vidi mesi dopo alle ringhiere stava con un altro, lei finse di non conoscermi.
Ricordo la prima volta che presi gli schiaffi a caldo in un parcheggio un po' più in là dei campi nomadi. A me l'amore me l'hanno insegnato i tossici.
Che cos'è l'odio lo imparai a casa dei nobili.
È per un chilo ed un milione che ricordi ci sbavavano i ragazzi da favietto sotto i portici.
Il più ricco che conobbi con quei soldi si comprò una depressione su uno schermo cento pollici. Ah. L'età dell'oro, gli anni d'oro, magia.
Guardo le foto, quei ricordi, ma gira. Anche se a volte mi ha ferito, va via.
Però sorrido se passo quella via.
E ogni volta che mi chiedono adesso: va tutto bene, tutto bene, ma certo.
Va tutto bene, tutto bene, ma certo. Però rivorrei tutto questo.
Ancora stessa via, stesso posto di sempre. Ancora stessa piazza, le stesse conoscenze.
Ho ancora l'endorfinà di chi non ha un piano in mente.
Tu ancora col tuo sguardo assente.
Ancora gli anni d'oro, gli stessi tramici attorno. Da quando il quarto sei se l'hai mangiato il mondo.
Ancora bevo porto, a casa torno sbronzo.
Ancora dico mi ricordo.
E ancora celebriamo sto marciume cerebrale col calice da riempire e con la testa da svuotare.
Ancora fuori per le strade, seguimmo l'aquilone fino a vederlo scappare.
Ancora un'altra estate passa, poi siamo in bilico.
Ancora mi fa male quando passo il suo civico. Ancora è surreale questa piazza De Chirico.
Ancora a superare ciò che è stato deciso.
L'età dell'oro, gli anni d'oro, magia.
Guardo le foto, quei ricordi, ma gira. Anche se a volte mi ha ferito, va via.
Però sorrido se passo quella via.
E ogni volta che mi chiedono adesso: va tutto bene, tutto bene, ma certo.
Va tutto bene, tutto bene, ma certo. Però rivorrei tutto questo. Sì.
Tłumaczenie na język polski
Pamiętam, jak dym nasunął nam w głowach zbyt wiele hipotez, na tej imprezie zombie, w nekropolii.
To tam po raz pierwszy zobaczyłem, jak w drzwiach ściąga kurtkę i zamawia sobie Metropolis.
I dobrze pamiętam drugi raz razem, nago na kanapie, mieszając narkotyki i alkohol.
Kiedy kilka miesięcy później zobaczyłem ją przy balustradzie, była z kimś innym, udawała, że mnie nie zna.
Pamiętam, jak pierwszy raz dostałem klapsa na parkingu nieco dalej od obozów nomadów. Uzależnieni nauczyli mnie miłości.
Dowiedziałem się, czym jest nienawiść w domu szlachty.
To za kilogram i milion dzieciaki śliniły się nad wspomnieniami pod arkadami.
Najbogatszy, jakiego znałem, kupił za te pieniądze depresję na stucalowym ekranie. Oh. Złoty wiek, złote lata, magia.
Patrzę na zdjęcia, na te wspomnienia, ale to się zmienia. Nawet jeśli czasami mnie to boli, to mija.
Ale uśmiecham się, przechodząc obok tej ulicy.
I za każdym razem, gdy mnie teraz pytają: wszystko w porządku, wszystko w porządku, ale oczywiście.
Wszystko dobrze, wszystko dobrze, ale oczywiście. Ale chciałbym to wszystko z powrotem.
Ta sama ulica, to samo miejsce co zawsze. Wciąż to samo miejsce, ta sama wiedza.
Wciąż mam w sobie endorfinę kogoś, kto nie ma planu w głowie.
Ty wciąż ze swoim nieobecnym spojrzeniem.
Wciąż złote lata, wokół te same działki. Od czwartego zjadasz świat.
Nadal piję porto, do domu wracam pijany.
Nadal mówię, że pamiętam.
I nadal świętujemy tę zgniliznę mózgu, mając kubek do napełnienia i głowę do opróżnienia.
Wciąż na ulicach podążaliśmy za latawcem, dopóki nie zobaczyliśmy, jak ucieka.
Mija kolejne lato i jesteśmy w równowadze.
Nadal boli, kiedy mijam jego dom. Ten Piazza De Chirico jest wciąż surrealistyczny.
Wciąż nie mogę pogodzić się z tym, co zostało postanowione.
Złoty wiek, złote lata, magia.
Patrzę na zdjęcia, na te wspomnienia, ale to się zmienia. Nawet jeśli czasami mnie to boli, to mija.
Ale uśmiecham się, przechodząc obok tej ulicy.
I za każdym razem, gdy mnie teraz pytają: wszystko w porządku, wszystko w porządku, ale oczywiście.
Wszystko dobrze, wszystko dobrze, ale oczywiście. Ale chciałbym to wszystko z powrotem. Tak.