Inne utwory od Paige
Opis
Czasami miłość brzmi jak piękny wypadek. Wszystko jest łagodne, niemal delikatne – aż do pierwszego siniaka. Najpierw„peachy”, potem upadek na podłogę i już niezręczna cisza pachnie czymś zbyt szczerym. Nie chodzi tu o dramat, ale o zmęczenie – takie, kiedy chce się po prostu położyć twarzą na poduszce i na chwilę przestać być czyimś„marzeniem”. Muzyka oddycha równomiernie, jakby próbowała uspokoić – ale w środku nadal bije ten sam puls:„może za bardzo?”. I może naprawdę trzeba po prostu zwolnić, nie ratować, nie trzymać, nie biec. Czasami najlepsze„na zawsze” to to, co kończy się w odpowiednim czasie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I don't wanna go so soon.
We barely reached the honeymoon.
But we can't stay here, feels so tainted.
Beat you 'til you feel the bruise.
We dropped it and got no excuse.
I know you feel it.
I know you feel it too. But maybe I'm too much.
I like to play the victim.
Maybe you got it wrong. I'm cold and you want the warm.
Is it how it goes now?
Down and I need help.
We're playing out of time now.
Maybe I should slow down.
Baby, you're my dream.
I don't wanna feel this blue.
But till we fall into seamlessly.
Don't wanna find somebody new.
There's no one like you.
I don't want another one, another broken heart, three times a charm, but I don't wanna mask it and delay all of the necessary pain.
So look at what we've been through.
-Look at what we've been through. -You know that I miss you.
You know that I miss you.
But baby I gotta go. I'm a better me when I'm alone.
-Is it how it goes down? -Is it how it goes down?
Are you better without? The pain inside your heart now.
Yeah, we gotta slow down.
Baby, you're my dream.
I don't wanna feel this blue.
But till we fall into seamlessly.
Don't wanna find somebody new.
There's no one like you.
Face down, yeah.
Face down on the ground, yeah. And so suddenly I can breathe in. Slow down, yeah.
Slow down, yeah.
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę iść tak szybko.
Ledwo dotarliśmy do miesiąca miodowego.
Ale nie możemy tu zostać, czujemy się tak skażeni.
Bij cię, aż poczujesz siniaka.
Rzuciliśmy to i nie mamy wymówki.
Wiem, że to czujesz.
Wiem, że ty też to czujesz. Ale może jestem za bardzo.
Lubię grać ofiarę.
Może źle to zrozumiałeś. Jest mi zimno, a ty chcesz ciepła.
Czy tak to teraz wygląda?
W dół i potrzebuję pomocy.
Gramy teraz poza czasem.
Może powinienem zwolnić.
Kochanie, jesteś moim marzeniem.
Nie chcę czuć tego smutku.
Ale dopóki nie wpadniemy w płynność.
Nie chcę znaleźć kogoś nowego.
Nie ma nikogo takiego jak ty.
Nie chcę kolejnego, kolejnego złamanego serca, potrójnego uroku, ale nie chcę tego maskować i opóźniać całego niezbędnego bólu.
Więc spójrz, przez co przeszliśmy.
- Spójrz przez co przeszliśmy. -Wiesz, że za tobą tęsknię.
Wiesz, że tęsknię za tobą.
Ale kochanie, muszę iść. Jestem lepszym sobą, kiedy jestem sam.
-To tak to wygląda? -To tak to wygląda?
Lepiej ci bez? Ból w twoim sercu, teraz.
Tak, musimy zwolnić.
Kochanie, jesteś moim marzeniem.
Nie chcę czuć tego smutku.
Ale dopóki nie wpadniemy w płynność.
Nie chcę znaleźć kogoś nowego.
Nie ma nikogo takiego jak ty.
Twarzą w dół, tak.
Twarzą w dół na ziemię, tak. I tak nagle mogę wziąć oddech. Zwolnij, tak.
Zwolnij, tak.