Inne utwory od Esko
Inne utwory od Lijpe
Opis
Wydaje się, że słychać tu zmęczenie dorosłego człowieka zmieszane z dumą – jak smak kawy po nieprzespanej nocy. Nie chodzi już o pozorne pewność siebie, ale o prawdziwą wytrwałość: kiedy droga jest długa, ale kierownica w końcu znajduje się w rękach, a droga już nie przeraża. W głosie słychać spokój kogoś, kto przeszedł przez hałas, błędy, oczekiwania innych i teraz po prostu jedzie dalej, bez pośpiechu. Trochę blizn, trochę mniej naiwności, ale za to znacznie więcej świadomości. Wszystko pod kontrolą – nie idealnie, ale prawdziwie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Zet hem comfort. Chill hem rustig op die alcantara.
Telly wordt gedoofd. Die shit die maakt me para.
Moet die money van vandaag nog slaan. Moet denken aan Tamara. Ik kan Melissa checken, Charity of gaan naar
Sara.
Ik moet echt gaan denken aan wat ik nu nalaat. Ik weet die feeling, die is beter.
Maar ik ga niet lala. Ik ben die twenti's al voorbij, mattie moet je nagaan.
Je bent alleen relevant omdat je mannen napraat.
En dat is ver van wie ik ben. Geef je honderd, krijg je vijftig terug.
Liefde is beperkt. Ik denk aan elke dag. Ik heb die shit nog niet verwerkt.
Ik zoek een goede tas. Ik moet gaan praten met TN misschien.
Alles wat ik heb verdiend, is echt verdiend. Ik heb gebloed voor deze shit.
Ze zien de effort niet, maar dat is bijzaak. Ik heb liever brieven dan bloemen als je het mij vraagt.
Ik doe m'n best nu.
Ah.
Alcantara aan m'n stuur. Ik heb grip op de weg nu. Ik slip niet. Nooit niet.
Ik heb geen last meer op mijn schouders, maar heb dingen op mijn chest nu. Ah.
Alcantara aan m'n stuur. Ik heb grip op de weg nu. Ik slip niet, nooit niet.
Ik heb geen last meer op mijn schouders, maar heb dingen op mijn chest nu.
Vallen en staan, toch ben ik dankbaar voor alles.
Een beetje schade op mijn klok, maar heb geleerd van die tijd. Werd immuun voor problemen.
Werd gemaakt door die struggles. En met al die luxe dingen camoufleer ik de pijn.
Ey, street lessons wou niet leren op school. Dat alcantara in die Urus, maar heb leer in die Rolls.
Ik zie die mannen lukt het niet, maar ze proberen het mooi.
Ik vloeg m'n waggie op en neer, snel een veertig gegooid.
Kom mij niet zeggen dat je fast leeft.
Ik heb uitgespeeld terwijl ik never nooit m'n best deed. Ga niet meer half. Als ik nu ga, dan ga ik extreem.
Ik heb heel mijn lijf oud blokken aan mijn been, al skip ik legday. Ey, ze gaan plakken als het komt.
En trap er nou niet in, dan zien die mannen je als dom.
Ik werd net gefactureerd met een belachelijke som.
Betaal de boete, zwijk net pijn, maar nu -lachen we erom. -Ik doe m'n best nu.
Ah.
Alcantara aan m'n stuur. Ik heb grip op de weg nu. Ik slip niet, nooit niet.
Ik heb geen last meer op mijn schouders, maar heb dingen op mijn chest nu.
Ah.
Alcantara aan m'n stuur. Ik heb grip op de weg nu. Ik slip niet, nooit niet.
Ik heb geen last meer op mijn schouders, maar heb dingen op mijn chest nu.
Meet met een paar miljonairs. Ik geef ze geen handje. Moeten bakken.
Ga even kijken in Aantje. Praten over lijnen, maar lopen vaak op het randje.
Zeg mijn jongen free y'all man. Wanneer land je? Kan niet praten met de cops. Geen zinnetje.
Strapped up aangehouden, dat is wel een dingetje.
Maar ja, we get it how we live, bro. Als ik heb een pak, ga ik dansen. Geen disco.
Je parle un type français. Ben in Frankrijk. Hij wil toeren.
Mannen die zijn sukkels. Wij landen geen boeren. Lurking op boys blijven loeren.
Get vies, maar hij was schoon. En jij pakt veel L's. El Capo. Ja, jij pakt veel L's.
El Ambowie. Je hebt jezelf onder controle, maar je vrouw niet.
Ik doe m'n best nu.
Ah.
Alcantara aan m'n stuur. Ik heb grip op de weg nu. Ik slip niet, nooit niet.
Ik heb geen last meer op mijn schouders, maar heb dingen op mijn chest nu. Ah.
Alcantara aan m'n stuur. Ik heb grip op de weg nu. Ik slip niet, nooit niet.
Ik heb geen last meer op mijn schouders, maar heb dingen op mijn chest nu.
Tłumaczenie na język polski
Pociesz go. Wyluzuj go na tej Alcantarze.
Telewizja zgasła. To gówno wprawia mnie w paranoję.
Jeszcze dziś muszę uzbierać te pieniądze. Myśli o Tamarze. Mogę sprawdzić Melissę, organizację charytatywną lub udać się do
Sara.
Naprawdę muszę zacząć myśleć o tym, co teraz zostawiam. Znam to uczucie, jest lepsze.
Ale ja nie idę, lala. Mam już dwadzieścia parę lat, Mattie.
Jesteś istotny tylko dlatego, że papugujesz mężczyzn.
A to jest dalekie od tego, kim jestem. Dajesz sto, dostajesz pięćdziesiąt z powrotem.
Miłość jest ograniczona. Myślę o każdym dniu. Jeszcze nie przerobiłem tego gówna.
Szukam dobrej torby. Może powinienem porozmawiać z TN.
Wszystko, na co zapracowałem, zostało naprawdę zasłużone. Krwawiłem przez to gówno.
Nie widzą wysiłku, ale to sprawa drugorzędna. Wolałbym listy niż kwiaty, jeśli mnie o to pytasz.
Robię teraz wszystko, co w mojej mocy.
Ach.
Alcantara na kierownicy. Teraz mam przyczepność na drodze. Nie ślizgam się. Nigdy nie.
Nie mam już ciężaru na ramionach, ale teraz mam rzeczy na piersi. Ach.
Alcantara na kierownicy. Teraz mam przyczepność na drodze. Nie poślizgnę się, nigdy.
Nie mam już ciężaru na ramionach, ale teraz mam rzeczy na piersi.
Metodą prób i błędów, a jednak jestem wdzięczny za wszystko.
Małe uszkodzenie mojego zegara, ale wyciągnąłem wnioski z tego czasu. Stał się odporny na problemy.
Został stworzony przez te zmagania. I tymi wszystkimi luksusowymi rzeczami maskuję ból.
Ej, uliczne lekcje nie chciały się uczyć w szkole. Ta Alcantara w tym Urusie, ale mam skórę w tym Rollsie.
Widzę, że tym mężczyznom nie udaje się, ale nieźle się starają.
Leciałem samochodem w górę i w dół, szybko wyrzucając czterdziestkę.
Nie mów mi, że żyjesz szybko.
Skończyłem grać, mimo że nigdy nie dałem z siebie wszystkiego. Nie idź już w połowie. Jeśli teraz pojadę, posunę się ekstremalnie.
Całe moje ciało ma stare bloki na nogach, mimo że pomijam dzień nóg. Ej, będą się trzymać, kiedy nadejdzie.
I nie daj się nabrać, wtedy ci mężczyźni uznają cię za głupca.
Właśnie dostałem śmieszną kwotę.
Zapłać karę, po prostu poddaj się w bólu, ale teraz – śmiejemy się z tego. -Robię teraz wszystko, co w mojej mocy.
Ach.
Alcantara na kierownicy. Teraz mam przyczepność na drodze. Nie poślizgnę się, nigdy.
Nie mam już ciężaru na ramionach, ale teraz mam rzeczy na piersi.
Ach.
Alcantara na kierownicy. Teraz mam przyczepność na drodze. Nie poślizgnę się, nigdy.
Nie mam już ciężaru na ramionach, ale teraz mam rzeczy na piersi.
Poznaj kilku milionerów. Nie podaję im ręki. Muszę upiec.
Idź i spójrz na Aantje. Mów o liniach, ale często chodź po krawędzi.
Powiedzcie mojemu chłopakowi, żeby wszyscy go uwolnili. Kiedy lądujesz? Nie mogę rozmawiać z policjantami. Nie zdanie.
Trzymać się pasami, to fakt.
Ale hej, rozumiemy, jak żyjemy, bracie. Jeśli mam garnitur, idę tańczyć. Żadnej dyskoteki.
Je parle un type français. Jestem we Francji. Chce zwiedzać.
Mężczyźni, którzy są przegrani. Nie lądujemy dla rolników. Czaj się dalej na chłopców.
Ubrudzić się, ale było czysto. I bierzesz dużo L. El Capo. Tak, bierzesz dużo L.
El Ambowie. Możesz kontrolować siebie, ale nie swoją żonę.
Robię teraz wszystko, co w mojej mocy.
Ach.
Alcantara na kierownicy. Teraz mam przyczepność na drodze. Nie poślizgnę się, nigdy.
Nie mam już ciężaru na ramionach, ale teraz mam rzeczy na piersi. Ach.
Alcantara na kierownicy. Teraz mam przyczepność na drodze. Nie poślizgnę się, nigdy.
Nie mam już ciężaru na ramionach, ale teraz mam rzeczy na piersi.