Inne utwory od KAYEF
Opis
Byłoby wygodnie, gdyby życie naprawdę miało czerwony wyłącznik – nacisnąłbyś go i wszyscy, którzy chorowali na coś poważniejszego niż przeziębienie, zniknęliby bez śladu. Żadnych telefonów, zdjęć ani nagłych przypomnień w playliście. Tylko czysta kartka i spokojna głowa. Ale rzeczywistość, jak na złość, nie ma przycisków: pamięć trzyma się mocniej, niż byśmy chcieli, a serce wciąż jest przekonane, że potrafi wybierać.
W głowie kręci się film, w którym jeden bohater został wycięty, a scena i tak jest odtwarzana. Z każdą kolejną kwestią staje się coraz bardziej jasne – nie da się zapomnieć, ale można przepisać scenariusz. Zrobić go cichszym, usunąć dramatyzm, dodać trochę ironii. Bo jeśli się nad tym zastanowić, nie każda„zła” klatka jest warta usunięcia – niektóre są potrzebne, aby w końcu móc włączyć następną.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich wünschte, es gäb 'n roten Knopf, um Menschen zu vergessen, die mir noch nie was Gutes wollten, die mich nur verletzten.
Ich wünsch mir ein Radierer für die Tage mit dir.
Hätt ich eine Zeitmaschine, dann wär'n wir gar nicht passiert.
Ich würd die Faust auf den Knopf draufballern, so lange, bis er einfach zerbricht, ja. Wenn er macht, dass mein Kopf und mein
Herz dich vergessen können, weil du bist Gift, ja.
Gib mir die gottverdammte Zeit zurück. Ich will dahin, wo es dich noch nicht gibt.
Wo sind die Schlüssel zum DeLorean?
Ich wünschte, es gäb 'n roten Knopf, um Menschen zu vergessen, die mir noch nie was Gutes wollten, die mich nur verletzten.
Ich wünsch mir ein Radierer für die Tage mit dir.
Hätt ich eine Zeitmaschine, dann wär'n wir gar nicht passiert.
Oh, wie wenn gar nichts passiert.
Oh, wie wenn gar nichts passiert.
All die Fotos, all die Flashbacks, all die Tränen, die du leider gar nicht wert bist. Sowieso nur alles Märchen, alles
Schauspielerei, aber mehr nicht. Und ich schneid dich wieder raus aus dem Film.
Geb die Rolle jemandem, der wirklich aufrichtig ist und spul das Ding hier einfach noch mal zurück. Ich will nicht wissen, dass es dich gibt.
Ich wünschte, es gäb 'n roten Knopf, um Menschen zu vergessen, die mir noch nie was Gutes wollten, die mich nur verletzten.
Ich wünsch mir ein Radierer für die Tage mit dir.
Hätt ich eine Zeitmaschine, dann wär'n wir gar nicht passiert.
Oh, wie wenn gar nichts passiert.
Oh, wie wenn gar nichts passiert.
Wie wenn gar nichts passiert.
Tłumaczenie na język polski
Szkoda, że nie było czerwonego przycisku, który pozwalałby zapomnieć o ludziach, którzy nigdy nie chcieli mnie dobrze, a którzy tylko mnie ranili.
Chcę gumkę na dni spędzone z tobą.
Gdybym miał wehikuł czasu, w ogóle by nas nie było.
Tak, uderzyłbym pięścią w przycisk, aż by się złamał. Kiedy to robi, moja głowa i moja
Serce może o Tobie zapomnieć, bo jesteś trucizną, to prawda.
Oddaj mi ten cholerny czas. Chcę iść tam, gdzie jeszcze Cię nie ma.
Gdzie są klucze do DeLoreana?
Szkoda, że nie było czerwonego przycisku, który pozwalałby zapomnieć o ludziach, którzy nigdy nie chcieli mnie dobrze, a którzy tylko mnie ranili.
Chcę gumkę na dni spędzone z tobą.
Gdybym miał wehikuł czasu, w ogóle by nas nie było.
Och, jakby nic się nie działo.
Och, jakby nic się nie działo.
Wszystkie zdjęcia, wszystkie retrospekcje, wszystkie łzy, których niestety nie jesteś wart. Tak czy inaczej, to wszystko bajki, wszystko
Aktorstwo, ale nic więcej. I znowu wytnę cię z filmu.
Daj tę rolę komuś, kto jest naprawdę szczery i po prostu przewiń sprawę tutaj. Nie chcę wiedzieć, że istniejesz.
Szkoda, że nie było czerwonego przycisku, który pozwalałby zapomnieć o ludziach, którzy nigdy nie chcieli mnie dobrze, a którzy tylko mnie ranili.
Chcę gumkę na dni spędzone z tobą.
Gdybym miał wehikuł czasu, w ogóle by nas nie było.
Och, jakby nic się nie działo.
Och, jakby nic się nie działo.
Jakby w ogóle nic się nie działo.