Inne utwory od FIL BO RIVA
Opis
Czasami wszystko jakby zamarło – powietrze gęstnieje, myśli skrzypią, nawet czas leniwie płynie, jak przegrzany kot na słońcu. Wydaje się, że świat pędzi do przodu, samochody hałasują, ktoś gdzieś się spieszy, a wewnątrz panuje cisza. Taka, w której słychać własne serce, bijące w rytmie pustki.
I właśnie w tej bezruchu nagle budzi się żar. Nie z powodu namiętności, ale z powodu desperackiej chęci, by jakoś spalić stagnację, wypalić beznadziejność. Nafta na ból, ogień na zimno, dźwięk na ciszę. Wszystko po to, aby po prostu poczuć, że krew nadal płynie, a nie stoi w żyłach jak stojąca woda. I niech przed nami jest nieznane – najważniejsze, że nie jest to wieczna pauza.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Time is passing by.
I'm standing still, far away from all of this mad life speeding down
Utopia.
It all runs fast, but nothing's changing.
I kiss the night and the world away. Pour kerosene on the flames of pain tonight.
All right.
I sit outside in the pouring fall, waiting for something to change it all tonight.
All right, goodbye Utopia.
Come around again, your neon eyes.
Leave the things we ever left behind.
We're on a silent road with empty hearts.
Maybe it will lead us somewhere.
I kiss the night and the world away. Pour kerosene on the flames of pain tonight.
All right.
I sit outside in the pouring fall, waiting for something to change it all tonight.
All right, goodbye Utopia.
All right, goodbye Utopia.
Nothing left to say.
I don't wanna stay.
I don't wanna stay.
Oh, crashing through the night.
Ordinary mind.
Ordinary mind.
Woo!
Riders on the storm. Killer on the run.
Yeah.
Nothing left to say.
Time is passing by.
I'm standing still.
Utopia
Tłumaczenie na język polski
Czas mija.
Stoję nieruchomo, z dala od tego szaleńczego życia, które przyspiesza
Utopia.
Wszystko dzieje się szybko, ale nic się nie zmienia.
Całuję noc i świat daleko. Dziś wieczorem polej naftą płomienie bólu.
W porządku.
Siedzę na zewnątrz w ulewną jesień, czekając, aż coś zmieni to wszystko tej nocy.
W porządku, żegnaj Utopio.
Przyjdź jeszcze raz, twoje neonowe oczy.
Zostaw rzeczy, które kiedykolwiek zostawiliśmy za sobą.
Jesteśmy na cichej drodze z pustymi sercami.
Może nas to gdzieś zaprowadzi.
Całuję noc i świat daleko. Dziś wieczorem polej naftą płomienie bólu.
W porządku.
Siedzę na zewnątrz w ulewną jesień, czekając, aż coś zmieni to wszystko tej nocy.
W porządku, żegnaj Utopio.
W porządku, żegnaj Utopio.
Nic nie zostało do powiedzenia.
Nie chcę zostać.
Nie chcę zostać.
Och, przedzierając się przez noc.
Zwykły umysł.
Zwykły umysł.
Zabiegać!
Jeźdźcy na burzy. Zabójca w biegu.
Tak.
Nic nie zostało do powiedzenia.
Czas mija.
Stoję nieruchomo.
utopia