Inne utwory od FOURTY
Opis
Noc nie zamierza się jeszcze kończyć – muzyka gra głośno, pieniądze brzęczą, telefon pulsuje powiadomieniami, a gdzieś pomiędzy lotami a Rieslingiem pojawia się wrażenie, że wszystko idzie zgodnie z planem. Świat w tym rytmie jest jak niekończąca się impreza w klasie biznesowej, gdzie zmęczenie po prostu przemianowano na„sukces”.
Wszystko tu błyszczy: szkło kieliszków, skóra na dłoni, nawet powietrze pachnie luksusem i benzyną. W tym luksusie jest dziwna szczerość – nie pozorna, ale przeżyta. Bo kiedy ktoś śpi, ktoś inny nadal działa, przelicza banknoty i łapie chwilę, w której można być jednocześnie pewnym siebie, ironicznym i żywym. Wszystko inne – później. Teraz po prostu„come over”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bin wach bis six in the morning. Verschieb' das Business auf morgen.
Baby, come over, come over. Hm, hm, hm. Hab' mein Gesicht nie verlogen.
Mach dir um mich keine Sorgen. Baby, come over, come over. Hm, hm, hm.
Sie begrüßen mich beim Sekt im Puff. Ich trag' 'ne Brünette an der rechten Hand.
Bitte ruf mich nie wieder geschäftlich an. Unter zehntausend Euro hab' ich schlecht
Empfang. Mit Handgepäck Richtung Mykonos. Für ihre Handtasche rollt ein Python Kopf.
Von dem Backseat direkt aufs Jetski.
Mach' so viel Money, dass ich nie mehr aus der Übung komm'. What's poppin'? Was geht, Shorty?
Buch' dir Business Class, kein Problem, Shorty, yeah. Ich kann verstehen, du brauchst Beinfreiheit.
Sorg nur bitte dafür, dass du in der Timeline bleibst. Ich hab' enge Zeitpläne und ein
Konto in der Schweiz, yeah. Shorty, wie wir grinden, das ist Hightech.
Eins, zwei, drei, check, ich mach' eine Clubshow. Achttausend Euro, doch bin lustlos.
Bin wach bis six in the morning. Verschieb' das Business auf morgen.
Baby, come over, come over. Hm, hm, hm. Hab' mein Gesicht nie verlogen.
Mach dir um mich keine Sorgen. Baby, come over, come over.
Hm, hm, hm. Baden-Württemberg, dreißig Grad, Flasche Riesling.
Kann sein, dass wir später noch intim sind. Vierundzwanzig Stunden Zimmerservice, ich will Rib Eye
Steak und ein Lipton Eistee für meine Wodka-Mische.
Sei dir sicher, dass ich niemals in der Vodka sitze. Da häng' ich lieber in 'nem Schwartcafé mit
Doktormütze. Hautfarbe Dietabol und Doppel C Pariser Sohlen.
Ich komm' in den Club und werd' mir wieder 'ne Dreiliter hol'n. Ich lass' Champus regnen, Baby, frohes
Neues. Ich fahr' Sonntags Cabrio, bin chronisch deutsch.
Freundeskreis wird größer, wenn sich die Kohle häuft.
Sie kommt in den Club mit Freund und sie verlässt ihn ohne Freund.
Ich find' so was nicht in Ordnung, doch sie hört nicht auf mich. Sie sagt: „Mein Freund ist auch Rapper. “ Okay, dann stört es mich nicht.
Du stehst für dein Benehmen und deine rationale Art. Ich steh' für schwarzer
BMW, immer asozial geparkt, yeah. Bin wach bis six in the morning. Verschieb' das
Business auf morgen. Baby, come over, come over.
Hm, hm, hm. Hab' mein Gesicht nie verlogen. Mach dir um mich keine Sorgen.
Baby, come over, come over.
Hm, hm, hm.
Tłumaczenie na język polski
Nie śpię do szóstej rano. Odłóż sprawy do jutra.
Kochanie, chodź, chodź. Hm, hm, hm. Nigdy nie kłamałem w twarz.
Nie martw się o mnie. Kochanie, chodź, chodź. Hm, hm, hm.
W burdelu witają mnie szampanem. Na prawej ręce noszę brunetkę.
Proszę, nigdy więcej nie dzwoń do mnie w sprawach biznesowych. Nie mam dużo pieniędzy poniżej dziesięciu tysięcy euro
Recepcja. Z bagażem podręcznym w kierunku Mykonos. Głowa pytona rzuca się w stronę jej torebki.
Z tylnego siedzenia prosto na skuter wodny.
Zarabiaj tyle pieniędzy, że nigdy nie wyjdę z praktyki. Co się dzieje? Co się dzieje, Shorty?
Zarezerwuj sobie klasę biznesową, nie ma problemu, Shorty, tak. Rozumiem, że potrzebujesz miejsca na nogi.
Tylko upewnij się, że trzymasz się osi czasu. Mam napięty harmonogram i...
Konto w Szwajcarii, tak. Shorty, grindujemy w oparciu o zaawansowaną technologię.
Raz, dwa, trzy, sprawdź, jadę na występ klubowy. Osiem tysięcy euro, ale jestem apatyczny.
Nie śpię do szóstej rano. Odłóż sprawy do jutra.
Kochanie, chodź, chodź. Hm, hm, hm. Nigdy nie kłamałem w twarz.
Nie martw się o mnie. Kochanie, chodź, chodź.
Hm, hm, hm. Badenia-Wirtembergia, trzydzieści stopni, butelka Rieslinga.
Może później będziemy w intymnej atmosferze. Całodobowa obsługa pokoju, chcę żeberka
Stek i mrożona herbata Lipton do mojej mieszanki wódki.
Bądź pewien, że nigdy nie usiądę na wódce. Wolałbym spędzać czas w kawiarni z wieprzowiną
Czapka lekarska. Kolor skóry Dietabol i podwójne paryskie podeszwy C.
Przyjdę do klubu i kupię kolejne trzy litry. Sprawię, że będzie deszcz szampana, kochanie, szczęśliwy
Nowy. W niedzielę jeżdżę kabrioletem, jestem chronicznie Niemcem.
Krąg przyjaciół powiększa się w miarę gromadzenia się pieniędzy.
Przychodzi do klubu z chłopakiem, a wychodzi bez chłopaka.
Nie sądzę, że coś takiego jest w porządku, ale ona mnie nie słucha. Mówi: „Mój chłopak też jest raperem”. OK, w takim razie nie przeszkadza mi to.
Jesteś zwolennikiem swojego zachowania i racjonalnego sposobu bycia. Stawiam na czerń
BMW, zawsze parkuje aspołecznie, tak. Nie śpię do szóstej rano. Odłóż to
Biznes na jutro. Kochanie, chodź, chodź.
Hm, hm, hm. Nigdy nie kłamałem w twarz. Nie martw się o mnie.
Kochanie, chodź, chodź.
Hm, hm, hm.