Inne utwory od SARA
Opis
Czasami cisza jest głośniejsza niż słowa – zwłaszcza po kłótni, w której oboje wydają się mieć rację, ale i tak nie mają racji. W powietrzu unosi się niedopowiedziana szczerość i kilka łyków żalu, rozcieńczonych mocną rakiją. Muzyka płynie równomiernie, jak wieczorny dym – bez patosu, bez zbawienia, po prostu po to, żeby nie oślepiały własne myśli.
Nie ma tu dramatu, tylko zmęczona akceptacja: że uczucia, jak napój, z czasem wyparowują. Że miłość może pachnieć solą, dymem i odrobiną tej starej playlisty, której nie chce się wyłączyć. Po prostu moment, w którym wszystko zostaje odpuszczone – nie z dumy, ale z konieczności. I z tego powodu z jakiegoś powodu łatwiej jest oddychać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kalbimi sakladım. Hiç hesapları katmadım oyuna. Aşkla savaşmadım.
Yaşadığım ne varsa bırakmadım sonuna. Geçebilir daha ne kadar?
Hissetmiyom özgür falan. Unutulbenken arkamda, duramıyor yokken aklımda.
Savaşmak zor, denedik yok. Bir çıkar bulunur aslında. İsyan başlat, gözüm kara.
Denedim her yolu baktığında. İstedim aşk değil nefes. Öfkeye dönüştüren o heves.
İçimde yok, bulunmaz kin. Seninle aynı değil rengimi.
Hissendim, açtım rockı çalarken fonda o şarkı.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
Yazdım hep, söyleyemedim de bir laf. Bunun için hissetemezdim pişman.
Harcanan nefese gitti çok zaman. Elimde kalmadı bak benden olan.
Olsun tükenir tabii bitecek olan. Yaşayamam ki tozpembe yalanlar. Bir büyüyüp açıyorum son hatırına.
Anarak kaldırıyorum o rafa.
Hissendim, açtım rockı çalarken fonda o şarkı.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
Tłumaczenie na język polski
Ukryłem swoje serce. Nie dodałem żadnego konta do gry. Nie walczyłem z miłością.
Nie zostawiłem wszystkiego, co miałem, do końca. Ile jeszcze może to minąć?
Nie czuję się wolna ani nic. Kiedy ktoś o mnie zapomina, nie mogę pozostać w myślach, gdy mnie tam nie ma.
Trudno jest walczyć, próbowaliśmy, ale nie mogliśmy. Rzeczywiście, jest korzyść. Rozpocznij bunt, jestem zdesperowany.
Próbowałem na wszystkie możliwe sposoby. Nie chciałam miłości, ale oddechu. Ten entuzjazm, który przeradza się w złość.
Nie mam tego w sobie, jest niewyczerpana uraza. Mój kolor nie jest taki sam jak Twój.
Poczułem to, więc włączyłem go, puszczając rocka, z tą piosenką w tle.
Chciałem, żebyśmy byli przy mnie, nawet gdy cię nie ma, w twoich myślach.
Chciałem, żebyśmy byli przy mnie, nawet gdy cię nie ma, w twoich myślach.
Zawsze pisałem, ale nie mogłem powiedzieć ani słowa. Nie mogłem tego żałować.
Dużo czasu zmarnowanego na oddech. Słuchaj, nie mam niczego, co należy do mnie.
Oczywiście, że zabraknie. Nie mogę żyć z różowymi kłamstwami. Rosnę i rozkwitam ze względu na ostatnią rzecz.
Pamiętam to i odłożyłem na tę półkę.
Poczułem to, więc włączyłem go, puszczając rocka, z tą piosenką w tle.
Chciałem, żebyśmy byli przy mnie, nawet gdy cię nie ma, w twoich myślach.
Chciałem, żebyśmy byli przy mnie, nawet gdy cię nie ma, w twoich myślach.