Inne utwory od Batu Akdeniz
Opis
Czasami życie przypomina starą płytę – melodia wydaje się znajoma, ale brzmi inaczej. Słowa są te same, twarze są te same, ale wydaje się, że coś się zmieniło i nagle staje się jasne, jak wiele było samooszukiwania się, ile wysiłku włożono, aby nie dostrzegać tego, co oczywiste. Świat się nie rozpada – po prostu pęka w szwach znany obraz.
W tym spokojnym rozczarowaniu jest szczególne piękno: bez histerii, bez„dlaczego ja”, po prostu zmęczenie, przyjęte jako fakt. Kiedy nawet nadzieja już nie błyszczy, tylko leży cicho obok, pogodzona z losem. Pozostaje tylko jedno – dziwne, prawie jasne uczucie wolności: bo jeśli nic więcej nie ma znaczenia, to znaczy, że w końcu można oddychać.
Słowa i kompozycja: Batu Akdeniz
Produkcja i miksowanie: Umut Er
Mastering: Erman Aydoner
Gitara basowa: Aslan Istepanov
Perkusja: Bulut Gör
Gitara: Umut Er i Batu Akdeniz
Nagranie: Retro, Blue Kite
Produkcja: Laveja Sound
Reżyser: Yagiz Ersoy
Ekipa filmowa: Arif Jan, Bahadir Uzun, Goktuğ Yener
Oświetlenie: Tanay Ulug
Zdjęcia: Mert Sahin
Montaż: Goktu Yener, Ozan Kulte
Charakteryzacja: Neslihan Kapanşahin.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Garip bir halim var bugün.
Bir ağrı doldu sanki göğsüme.
Söylenenler aynı olsa da sanki ilk defa yaklaştım gerçeğe.
Buruk bir hatıra hayat.
Bir yanılsama penceremde.
Tutundum hep yalanlara.
Kaybolurken hep büyük bilmecemde.
Kimse beklemez beni.
Kimse istemez.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Parıltılı yarınlarım dünde kaldılar ve bittiler.
Eski kahramanlarım ya göçtüler ya çok değiştiler.
Ooo kimse beklemez beni.
Kimse istemez bu halimi.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Ooo.
Tłumaczenie na język polski
Mam dzisiaj dziwny nastrój.
Poczułam, jak ból wypełnia moją klatkę piersiową.
Chociaż to, co zostało powiedziane, było takie samo, to było tak, jakbym po raz pierwszy zbliżył się do prawdy.
Życie to słodko-gorzkie wspomnienie.
Iluzja jest w moim oknie.
Zawsze trzymałem się kłamstw.
Chociaż jestem zagubiony, zawsze jestem w mojej wielkiej zagadce.
Nikt na mnie nie czeka.
Nikt tego nie chce.
Jeśli to wszystko jest grą, jakie to ma znaczenie, czy to początek, czy koniec?
Jaka to różnica?
Jaka byłaby różnica, gdyby wszystkie moje drogi zostały otwarte, a moje grzechy usunięte?
Jaka to różnica?
Moje jasne jutro pozostało we wczoraj i już się skończyło.
Moi starzy bohaterowie albo odeszli, albo bardzo się zmienili.
Och, nikt na mnie nie czeka.
Nikt nie chce mnie takiej.
Jeśli to wszystko jest grą, jakie to ma znaczenie, czy to początek, czy koniec?
Jaka to różnica?
Jaka byłaby różnica, gdyby wszystkie moje drogi zostały otwarte, a moje grzechy usunięte?
Jaka to różnica?
Jeśli to wszystko jest grą, jakie to ma znaczenie, czy to początek, czy koniec?
Jaka to różnica?
Jaka byłaby różnica, gdyby wszystkie moje drogi zostały otwarte, a moje grzechy usunięte?
Jaka to różnica?
Ooo.