Inne utwory od Shelby
Opis
Świat po miłości zamienia się w północne miasto bez latarni – pozornie takie samo, ale jakby ktoś wyłączył światło. Wszystko, co znane, staje się obce, nawet powietrze jest nierówne. Serce, przyzwyczajone do hałasowania z radości, teraz bije niepokojąco – raz głośno, raz ledwo słyszalnie, aby nie zakłócać ciszy.
Miłość nie zniknęła – po prostu stała się echem. Takim, które odbija się od ściany i wraca, nieco ciszej, nieco smutniej. W każdym słowie – zmęczenie własną siłą, niekończącymi się próbami zrozumienia, gdzie kończy się„my”, a zaczyna„ja”. A jednak nawet w tej ciemności jest ciepło: to samo, które pozostaje po pożarze – po prawdziwym życiu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
Sen varken şımaran kalbim sen yokken yokları oynar
Elden gelen olmaz belki kaderim yine şansını zorlar
Bilmezler sevgimi onlar kalbimde ki yangınlar har
Sen dahil bilmez kimse kaçtığımı har yangınlardan
Sen kuruyorken tek başına ben sana yağmur gibi yağdım
Sen açtın benle beraber ben senden daha kuru kaldım
Geceler beni benden alırlar beni kendime küstürür aklım
Çok uzaklara gitmeni değil de çok uzaklara gideriz sandım
Bilmediğini söyleme artık beni herkese yerebildiğini
Tüm çevrem bile biliyor sen hariç herkesi yenebildiğimi
Etrafıma saldırıyorken sadece seninle dinebildiğimi
İstemediğim anlarda bile yeniden kalbime girebildiğini
Çok bunalıyorum buralarda düzelir miyim bir daha bilmem
Çok kanıyor kalbim kanasın bir kez daha yaraları silmem
Aşmam gerekir engelleri ağır olsa da aldığım yükler
Beni sana düşman eden herkesi affeder miyim bir daha etmem
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
Tłumaczenie na język polski
Mroczny świat po Tobie
Po Tobie świat jest kłamstwem
Moje serce, które jest zepsute, gdy jesteś w pobliżu, bawi się rzeczami, gdy nie ma cię w pobliżu
Nic na to nie poradzisz, może mój los znów popchnie Twoje szczęście.
Nie znają mojej miłości, są ogniem w moim sercu
Nikt, łącznie z tobą, nie wie, że uciekam przed wszystkimi pożarami.
Kiedy wysychałeś, spadłem na ciebie jak deszcz, całkiem sam
Byłeś głodny razem ze mną, zostałem bardziej suchy niż ty
Noce oddalają mnie od siebie, mój umysł złości mnie na siebie
Nie sądziłem, że zajdziesz daleko, myślałem, że zajdziemy bardzo daleko
Nie mów, że nie wiesz, że możesz mnie krytykować każdemu
Nawet całe moje środowisko wie, że mogę pokonać każdego oprócz ciebie
Atakując otaczających mnie ludzi, mogę tylko odpocząć przy Tobie.
Że możesz ponownie wejść do mojego serca, nawet jeśli tego nie chcę
Jestem tak przygnębiona, że nie wiem, czy kiedykolwiek poczuję się lepiej.
Moje serce tak bardzo krwawi, niech krwawi, ran już nie wytrę
Muszę pokonać przeszkody, nawet jeśli są ciężkie, ciężary, które dźwigam
Czy przebaczam każdemu, kto uczynił mnie waszym wrogiem? Nie zrobię tego ponownie.
Mroczny świat po Tobie
Po Tobie świat jest kłamstwem
Mroczny świat po Tobie
Po Tobie świat jest kłamstwem