Inne utwory od Cazzu
Opis
Czasami odwilż nie następuje wiosną, ale wewnątrz – kiedy nagle przestajesz chcieć się tłumaczyć, usprawiedliwiać i czekać, aż ktoś zauważy, jak bardzo się starasz. Po prostu staje się jasne: obce zasady nie są instrukcją do szczęścia, ale pretekstem do ucieczki z bajki, w której książę obraża się na twoją wolność.
W tym rytmie nie ma zemsty ani smutku, ale wyzwolenie z lekkim posmakiem szampana i zuchwałym uśmiechem w lustrze. Kiedy„malvada” brzmi jak komplement, a miłość nie jest już powodem do utraty siebie, ale szansą, by w końcu poczuć, jak dobrze jest być żywą, pewną siebie i odrobinę niebezpieczną.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Siento pena por las cosas que piensas de mí
Por la única forma que le das a una mujer
Te sorprende, amor, que yo sea tan diferente, eh-eh
Sin embargo, fue todo lo que te enamoró
Y ahora buscas confundirme y hacerme creer
Que me debo preocupar por qué piensa la gente, eh-eh
¿De verdad vas a tomar
Por ilusa a la que te enseñó la trampa?
No te confundas, que yo sé encontrar
Sexo, placer y muchas cosas más
En cualquier hombre, cualquier madrugada
Y aunque te quiero, yo sé abandonar
Espero que me sepas disculpar
Por quemar tu libro de cuento de hadas
Si quieres, dime "malvada"
Ya me conozco esa historia, ya me la sé de memoria
La estúpida necesidad de atrapar
Luciérnagas hasta verlas apagarse
Te molestan mis amigos, mis modales, mi vestido
Hoy no voy a repetir que quiero todo contigo
Gracias por lo vivido, y mejor me voy
Lástima, hoy no lo ves
El mundo es uno y tú caíste en su trampa
No te confundas, que yo sé encontrar
Sexo, placer y muchas cosas más
En cualquier hombre, cualquier madrugada
Y aunque te quiero, yo sé abandonar
Espero que me sepas disculpar
Por quemar tu libro de cuento de hadas
No te confundas, que yo sé encontrar
Sexo, placer y algunas cosas más
En cualquier hombre, cualquier madrugada
Y aunque te quiero, yo sé abandonar
Espero que me sepas disculpar
Por quemar tu libro de cuento de hadas
Si quieres, dime "maIvada"
Tłumaczenie na język polski
Przykro mi z powodu tego, co o mnie myślisz
Tylko w ten sposób dajesz kobiecie
Zaskakuje cię, kochanie, że jestem taki inny, eh-eh
A jednak było to wszystko, w czym się zakochałeś
A teraz próbujesz mnie zmylić i sprawić, żebym uwierzył
Że powinnam martwić się tym, co myślą ludzie, eh-eh
Czy naprawdę zamierzasz to wziąć
Jak bardzo zwiedziony był ten, który nauczył cię tej sztuczki?
Nie daj się zwieść, wiem, jak znaleźć
Seks, przyjemność i wiele innych rzeczy
W każdym mężczyźnie, każdego poranka
I chociaż Cię kocham, wiem jak porzucić
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć
Za spalenie twojej księgi baśni
Jeśli chcesz, nazwij mnie „złym”
Znam już tę historię, znam ją już na pamięć
Głupich trzeba łapać
Świetliki, dopóki nie zobaczysz, że zgasną
Niepokoją cię moi przyjaciele, moje maniery, mój ubiór
Dziś nie będę powtarzać, że chcę przy Tobie wszystkiego
Dziękuję za to, czego doświadczyłeś i lepiej już pójdę
Szkoda, że dzisiaj tego nie widać
Świat jest jeden i ty wpadłeś w jego pułapkę
Nie daj się zwieść, wiem, jak znaleźć
Seks, przyjemność i wiele innych rzeczy
W każdym mężczyźnie, każdego ranka
I chociaż Cię kocham, wiem jak porzucić
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć
Za spalenie twojej księgi baśni
Nie daj się zwieść, wiem, jak znaleźć
Seks, przyjemność i kilka innych rzeczy
W każdym mężczyźnie, każdego poranka
I chociaż Cię kocham, wiem jak porzucić
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć
Za spalenie twojej księgi baśni
Jeśli chcesz, powiedz mi „maIvada”