Inne utwory od Reik
Opis
Czasami złamane serce nie leczy się ani czasem, ani whisky – tylko staje się nieco głośniejsze z każdym oddechem. Miasto gaśnie wraz z nią, a kieliszek zamienia się w lustro, w którym odbija się nie zmęczenie, ale wspomnienie. Wszystko wydaje się być takie samo jak wcześniej: ulice, przyjaciele, znane zwroty. Tylko smak życia jest gorzki. W tym brzmieniu jest upojenie, ale nie od alkoholu, a od tęsknoty, która nie daje spokoju. Kiedy nawet najdroższy trunek nie pomaga zapomnieć – ponieważ miłość, jak na złość, nie rozcieńcza się wodą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Una gota más de alcohol
Me da sobredosis
Ya perdí el control
Y ni así se me va todo el dolor
Mi amor, no ha sido fácil
Desde que tú te fuiste, la ciudad perdió el color
Llegar a casa es un desastre
Porque te veo en todas partes
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Queda tanto por decir
Me trago las palabras
Que no quieren salir
Una noche más sin ti
Sueño que no me faltas
Y luego me despierto y veo que no estás aquí
Sin ti, mi vida es un desastre
Nunca voy a dejar de amarte
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Tłumaczenie na język polski
Jeszcze jedna kropla alkoholu
Przedawkowałem
Straciłem już kontrolę
I nawet wtedy cały ból mija
Kochanie, to nie było łatwe
Odkąd odszedłeś, miasto straciło swój kolor
Powrót do domu to tragedia
Ponieważ widzę cię wszędzie
A teraz jestem melancholikiem
A teraz, kiedy cię nie ma, ogłaszam się alkoholikiem
Ale to mi nie służy
Ponieważ zawsze widzę twoją twarz
Na dnie filiżanki to takie nielogiczne
Jest jeszcze tak wiele do powiedzenia
Przełykam słowa
Nie chcą wychodzić
Jeszcze jedna noc bez ciebie
Marzę, żebyś za mną nie tęsknił
A potem budzę się i widzę, że Cię tu nie ma
Bez Ciebie moje życie to katastrofa
Nigdy nie przestanę cię kochać
A teraz jestem melancholikiem
A teraz, kiedy cię nie ma, ogłaszam się alkoholikiem
Ale to mi nie służy
Ponieważ zawsze widzę twoją twarz
Na dnie filiżanki to takie nielogiczne