Inne utwory od 3dnan
Opis
Niewyraźna granica między dumną samotnością a nagłą radością – jak podnoszenie ciężarów na siłowni: spocone, nieco absurdalne, a przez to wzruszające. Tutaj marzenia o domu nad morzem współistnieją z dziecięcymi monetami w kieszeni – euro, dolarami, peso – i wydaje się, że bogactwo mierzy się nie tylko sumą, ale ilością złożonych obietnic i prezentów, o które nikt nie prosił. W głosie słychać gotowość do zemsty, a jednocześnie łagodność, jak u człowieka o milutkim obliczu: raz dzikiego, raz wzruszająco wrażliwego; sprzeczność, która ogrzewa lepiej niż jakikolwiek koc. Bezsenne noce, karaibski rytm w żyłach i chęć karmelizowania – słowa, które bardziej dotyczą smaku życia niż planu ucieczki. Matka – jak kodeks: nie zmieniać, nie dyskutować, ale szanować; a jeśli coś pójdzie nie tak, cel pozostaje ten sam – zarobić pieniądze, zbudować dom, nie prosić o dobro na tacy. Miłość tutaj jest szalona, dawana do upadłego; zdrada i szczury są blisko, ale nie wygrywają, ponieważ u podstaw leży prosta ambicja i odrobina czułości. Cała ta mieszanka to brutalność, która mruga okiem; mężczyzna-wojownik, który wciąż uczy się być czułym, a to wygląda uroczo i prawie jak w domu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cada día estoy más solo, pero-- Cada día estoy más solo, pero. . . Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l -gimnasio y pa' la street.
-Antes era flaco, ahora estoy subiendo peso. Hablo tres idiomas: euros, dólares y pesos.
Inolvidable, hobby, este primer beso. Veo mucha rata que quiere comerme el queso.
Vengo de traiciones, delincuencia, sí, to' eso. Soy un rifle, yo no tengo retroceso.
Antes era pobre, era parte del proceso. El doberman no se pelea por un hueso.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide. Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe.
Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Tengo sangre mora, pero flow caribeño. En la noche tengo insomnio, ya no duermo.
Soñé contigo tener como dos pequeños. Ahora aguantando soledad sin fumar leños.
Y si te disparan, bailas salsa flow caleño. Soñamos con el cielo porque vimos el infierno.
Soy un salvaje, pero tengo cara de tierno. Me gusta ir tapado y pasar frío rollo invierno.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide.
Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe. Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l gimnasio y pa' la street
Tłumaczenie na język polski
Każdego dnia jestem bardziej samotna, ale... Każdego dnia jestem bardziej samotna, ale. . . Z każdym dniem jestem coraz bardziej samotna, ale czuję się szczęśliwa.
Zakochałem się do szaleństwa w pannie. Dałem ci wszystko i do cholery, poprosiłem cię o to.
Teraz jestem dla pieniędzy, dla siłowni i dla ulic.
-Wcześniej byłem chudy, teraz przybieram na wadze. Mówię w trzech językach: euro, dolarach i peso.
Niezapomniane hobby, ten pierwszy pocałunek. Widzę mnóstwo szczurów, które chcą zjeść mój ser.
Pochodzę ze zdrad, zbrodni i tak dalej. Jestem karabinem, nie mam odrzutu.
Zanim byłem biedny, było to częścią procesu. Doberman nie walczy o kość.
I nie zamierzam się zmieniać, jeśli mama mnie o to nie poprosi. A jeśli jeszcze raz poniosę porażkę i wzbogacę się, to nastąpi.
Dom z widokiem na morze, bez pokazywania, że dobro nie jest eksponowane.
A jeśli będę musiał zabić, to z zemsty, tato, to z zemsty.
Mam mauretańską krew, ale karaibską krew. W nocy cierpię na bezsenność, już nie śpię.
Śniło mi się, że masz dwójkę małych dzieci. Teraz znoszę samotność bez palenia kłód.
A jeśli cię zastrzelą, tańczysz salsę caleño. Marzymy o niebie, bo widzieliśmy piekło.
Jestem dzikusem, ale mam delikatną twarz. Lubię się zakrywać i spędzać czas w mroźnej zimie.
Nie wiem, jak długo to potrwa, ale tymczasem chcę Cię pocieszyć, mamusiu.
Nie wiem, jak długo to potrwa, ale tymczasem chcę Cię pocieszyć, mamusiu.
I nie zamierzam się zmieniać, jeśli mama mnie o to nie poprosi.
A jeśli jeszcze raz poniosę porażkę i wzbogacę się, to nastąpi.
Dom z widokiem na morze, bez pokazywania, że dobro nie jest eksponowane. A jeśli będę musiał zabić, to z zemsty, tato, to z zemsty.
Z każdym dniem jestem coraz bardziej samotna, ale czuję się szczęśliwa.
Zakochałem się do szaleństwa w pannie. Dałem ci wszystko i do cholery, poprosiłem cię o to.
Teraz jestem dla pieniędzy, dla siłowni i dla ulic