Inne utwory od LUIZA
Inne utwory od Carbonne
Opis
Kompozytor: Luisa Fernandez Viana.
Kompozytor: Piero Carbonne.
Kompozytor: Victor Vag Weinmann.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
-Oh, oh, oh.
-Je me laisse aller, le Zippo fait des -étincelles. -J'ai cette envie de tout envoyer valser.
Je pars vite comme l'étincelle de vie avant que tout s'assombrisse.
J'en ai le vertige, j'allume le Zippo, j'allume l'envie.
Faut que ça brille, faut que ça vibre, faut que ça me guérisse.
Avant de partir, je garde le cap pour pas que je dérive. Je touche plus le sol, oui, je l'évite. Oh, proche du soleil, je médite.
Je touche plus le sol, oui, je l'évite. Oh, proche du soleil, je le mérite.
Ta main sur moi est collée comme un aimant.
Loin des regards, loin des peurs qu'on laissera, je me perds dans ton aura.
Ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, oh.
Je me laisse aller, le Zippo fait des étincelles.
J'ai cette envie de tout envoyer valser.
Donc ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, oh.
En se croisant, les regards font des étincelles.
Comme des étoiles, on s'allume quand c'est dans le ciel.
Il suffit d'une étincelle pour que je quitte la ville.
Les deux mains sur le volant, commence prendre de la vitesse.
On m'a dit : Fais gaffe à ceux qui envient ta vie.
Montagne de problèmes, là, je suis sous l'eau comme le Titanic.
J'oublie tout devant le sourire de ma petite amie.
Elle sait que j'aime bien ses formes et ses petites manies.
Ce soir, on fait la fête, je me mets en état d'ivresse.
J'ai tout donné pour la musique, sans elle, dis-moi ce qui me reste. Je repense à tous ces moments qu'on a mis de côté.
Faut le pas la vue qu'on aille visiter l'île de beauté.
Je regarde le ciel, reconnaissant pour ce qui m'arrive. Je lève les yeux, la vue de la chambre n'a plus de vis-à-vis, non.
Ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, -oh.
-Je me laisse aller, le Zippo fait des -étincelles. -J'ai cette envie de tout envoyer valser.
Donc ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, oh.
En se croisant, les regards font des étincelles.
Comme des étoiles, on s'allume quand c'est dans le ciel.
Je me laisse aller, le Zippo fait des étincelles.
J'ai cette envie de tout envoyer valser.
Ce soir, j'oublie tout pour aller danser.
Oh, oh, oh. En se croisant, les regards font des étincelles.
Comme des étoiles, on s'allume quand c'est dans le ciel.
Oh, oh, oh.
Tłumaczenie na język polski
Dziś wieczorem zapomnę wszystkiego, żeby iść potańczyć.
-Och, och, och.
-Odpuściłem sobie, Zippo iskrzy. -Mam ochotę wysłać wszystko w powietrze.
Wychodzę szybko jak iskra życia zanim wszystko zgaśnie.
Mam zawroty głowy, włączam Zippo, włączam pożądanie.
Musi świecić, musi wibrować, musi mnie leczyć.
Przed wyjazdem trzymam się kursu, aby nie zbaczać. Częściej dotykam ziemi, tak, unikam jej. Och, blisko słońca, medytuję.
Częściej dotykam ziemi, tak, unikam jej. Och, blisko słońca, zasługuję na to.
Twoja dłoń na mnie jest jak magnes.
Z dala od wzroku, z dala od lęków, które pozostaną, zatracam się w Twojej aurze.
Dziś wieczorem zapomnę wszystkiego, żeby iść potańczyć.
Och, och, och.
Puściłem się, Zippo iskrzy.
Mam to pragnienie, aby wysłać wszystko w powietrze.
Więc dziś wieczorem zapominam o wszystkim, żeby iść potańczyć.
Och, och, och.
Kiedy się spotykają, ich oczy błyszczą.
Podobnie jak gwiazdy, zapalamy się, gdy są na niebie.
Wystarczy jedna iskra, żebym opuścił miasto.
Obie ręce na kierownicy, zacznij nabierać prędkości.
Powiedziano mi: Uważaj na tych, którzy zazdroszczą ci życia.
Góra problemów, jestem pod wodą jak Titanic.
Zapominam o wszystkim przed uśmiechem mojej dziewczyny.
Wie, że podobają mi się jej kształty i małe dziwactwa.
Dziś wieczorem imprezujemy, upijam się.
Oddałem wszystko muzyce, bez niej powiedz mi, co mi zostało. Wracam myślami do tych wszystkich chwil, które odłożyliśmy na bok.
Nie wolno nam jechać i odwiedzić wyspy piękna.
Patrzę w niebo, wdzięczny za to, co się ze mną dzieje. Podnoszę wzrok, widok z pokoju nie jest już pomijany, nie.
Dziś wieczorem zapomnę wszystkiego, żeby iść potańczyć.
Och, och, -och.
-Odpuściłem sobie, Zippo iskrzy. -Mam ochotę wysłać wszystko w powietrze.
Więc dziś wieczorem zapominam o wszystkim, żeby iść potańczyć.
Och, och, och.
Kiedy się spotykają, ich oczy błyszczą.
Podobnie jak gwiazdy, zapalamy się, gdy są na niebie.
Puściłem się, Zippo iskrzy.
Mam to pragnienie, aby wysłać wszystko w powietrze.
Dziś wieczorem zapomnę wszystkiego, żeby iść potańczyć.
Och, och, och. Kiedy się spotykają, ich oczy błyszczą.
Podobnie jak gwiazdy, zapalamy się, gdy są na niebie.
Och, och, och.