Inne utwory od RJ Pasin
Inne utwory od Julia Wolf
Opis
Stan półsnu pomiędzy kłótnią a pojednaniem. Kiedy uraza już wygasła, ale czułość jeszcze nie zdecydowała się powrócić. Słowa brzmią jakby spod wody – leniwie, nieco chaotycznie, jak myśli po długiej rozmowie„o niczym, ale o wszystkim”. Wydaje się, że nikt nikomu nic nie jest winien, ale mimo to chce się mieć rację – po prostu po to, żeby nie być zbędnym. W tych dźwiękach nie ma patosu, tylko zmęczona szczerość: tak, odpuszczamy, ale nadal trzymamy się za ręce – z inercji, z przyzwyczajenia, z miłości.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Is this really where I'm at?
You're letting go of my hand, I'm losing all of my powers. Doing laps around the mall, leaving sides in my Snapples.
I only mentioned it once, we laughed it off, I went and cried in the shower.
A little drama means I only fall asleep. I think an angel's gonna raise.
It doesn't hurt to be loved yet.
I kinda like when it hurts, it proves I'm nothing at the end of the day.
I'm not wrong, right?
You don't want this, right? I'm not wrong, right?
I can be your everything until you know me better.
Put words in your mouth, really I'm doing you a favor.
Gets from bad to worse, the more I love, the more I pressure.
I can be your everything until you know me, you know me better.
Until you know me better.
I'm just doing you a favor.
Until you know me better. Is this really where I'm at?
You're letting go of my hand, I'm losing all of my powers. Doing laps around the mall, leaving sides in my Snapples.
I only mentioned it once, we laughed it off, I went and cried in the shower.
A little drama means I only fall asleep. I think an angel's gonna raise.
It doesn't hurt to be loved yet.
I kinda like when it hurts, it proves I'm nothing at the end of the day. I'm not wrong, right?
You don't want this, right? I'm not wrong, right?
I'm just doing you a favor.
Tłumaczenie na język polski
Czy to naprawdę tu jestem?
Puszczasz moją rękę, tracę całą swoją moc. Robię okrążenia po centrum handlowym, zostawiając boki w moich Snapplesach.
Wspomniałem o tym tylko raz, wyśmialiśmy to, poszedłem i płakałem pod prysznicem.
Mały dramat oznacza, że tylko zasypiam. Myślę, że anioł zmartwychwstanie.
To jeszcze nie boli, być kochanym.
W pewnym sensie lubię, gdy boli. To udowadnia, że ostatecznie jestem nikim.
Nie mylę się, prawda?
Nie chcesz tego, prawda? Nie mylę się, prawda?
Mogę być dla Ciebie wszystkim, dopóki nie poznasz mnie lepiej.
Włóż mi słowa w usta, naprawdę wyświadczam ci przysługę.
Jest coraz gorzej, im bardziej kocham, tym bardziej wywieram presję.
Mogę być dla Ciebie wszystkim, dopóki mnie nie poznasz, nie poznasz mnie lepiej.
Dopóki nie poznasz mnie lepiej.
Po prostu wyświadczam ci przysługę.
Dopóki nie poznasz mnie lepiej. Czy to naprawdę tu jestem?
Puszczasz moją rękę, tracę całą swoją moc. Robię okrążenia po centrum handlowym, zostawiając boki w moich Snapplesach.
Wspomniałem o tym tylko raz, wyśmialiśmy to, poszedłem i płakałem pod prysznicem.
Mały dramat oznacza, że tylko zasypiam. Myślę, że anioł zmartwychwstanie.
To jeszcze nie boli, być kochanym.
W pewnym sensie lubię, gdy boli. To udowadnia, że ostatecznie jestem nikim. Nie mylę się, prawda?
Nie chcesz tego, prawda? Nie mylę się, prawda?
Po prostu wyświadczam ci przysługę.