Inne utwory od Madison Cunningham
Opis
Wydaje się, jakby ktoś przypadkowo włączył dyktafon w momencie, gdy w środku człowieka rozpada się cały świat – cicho, niemal uprzejmie. Głos brzmi jakby z wnętrza szklanej kuli, gdzie powietrze jest ciężkie, a słowa – fragmentami myśli, które nie zdążyły stać się wyznaniami. Miłość nie jest tu romantyczna, ale fizjologiczna: łamie kości, wykręca stawy, pozostawia siniaki na strunach głosowych.
A jednak w tej kruchości jest coś boleśnie żywego. Jakby serce, pękając, postanowiło dalej pracować z czystego uporu. Jest zimno, pusto, ale jednocześnie dziwnie spokojnie: nie czekasz już na przebaczenie, po prostu idziesz dalej, ciągnąc za sobą własną winę – jak ślad, jak pamięć, jak dowód, że nadal potrafisz czuć.
Zdjęcia: Paige Stark
Montaż: Olivia Stable
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm walking around
Dragging along
A heart wide open
As a broken jaw
And it's never been so quiet
In the pressure machine
No one's ever smiling
Back at me
But a look can draw blood
So easily
And I wish I could think
Of anything but the cold
I put my weight in your arms and I fell right through
Put my weight in your arms and I fell
Weight in your arms and you let
Me fall right through
I may never forgive you
You may never forgive me
We may never forgive each other
But I may never, I may never
Forgive myself
Your hair was on my pillow
Your charms undressed
Like treacherous waters
Or a treasure chest
And I didn't know what I was seeing
You or me
I abandon my post
And you pick at the latch
You can't find the heart
So you lean on the craft
But broken people
Don't have to break people too
I put my weight in your arms
And I fell right through
Put my weight in your arms
And I fell
Weight in your arms and I let
You tell me to
I may never forgive you
You may never forgive me
We may never forgive each other
But I may never
I may never
Forgive myself
I'm always talking to you
It's a run-on sentence
Sometimes I swear you can hear me
Talking to you
I may never forgive you
I may never forgive you
Tłumaczenie na język polski
spaceruję
Ciągnięcie
Serce szeroko otwarte
Jako złamana szczęka
I nigdy nie było tak cicho
W maszynie ciśnieniowej
Nikt się nigdy nie uśmiecha
Wróć do mnie
Ale spojrzenie może spowodować krew
Tak łatwo
I chciałbym umieć myśleć
Ze wszystkiego, tylko nie z zimna
Położyłem cały ciężar na Twoich ramionach i upadłem
Połóż mój ciężar na Twoich ramionach i upadłem
Ciężar w ramionach i pozwalasz
Wpadam prosto
Być może nigdy ci nie wybaczę
Być może nigdy mi nie wybaczysz
Być może nigdy sobie nie wybaczymy
Ale może nigdy, może nigdy
Wybacz sobie
Twoje włosy były na mojej poduszce
Twoje wdzięki rozebrane
Jak zdradliwe wody
Albo skrzynię ze skarbami
A ja nie wiedziałam, co widzę
Ty albo ja
Porzucam swój post
I wybierasz zatrzask
Nie możesz znaleźć serca
Opierasz się więc na rzemiośle
Ale złamani ludzie
Nie musisz też łamać ludzi
Oddaję swój ciężar w Twoje ramiona
I wpadłem prosto
Połóż mój ciężar na swoich ramionach
I upadłem
Ciężar w twoich ramionach i pozwalam
Ty mi każesz
Być może nigdy ci nie wybaczę
Być może nigdy mi nie wybaczysz
Być może nigdy sobie nie wybaczymy
Ale może nigdy
Może nigdy
Wybacz sobie
Zawsze z tobą rozmawiam
To wyrok powtarzalny
Czasami przysięgam, że mnie słyszysz
Rozmawiam z tobą
Być może nigdy ci nie wybaczę
Być może nigdy ci nie wybaczę