Inne utwory od Babyfxce E
Opis
Nocny spacer w świetle neonów, gdzie każde słowo jest jak trzask paska: przechwałki sąsiadują z lekkim zmęczeniem, a groźby brzmią tak spokojnie, jakby ktoś po prostu przeliczał resztę w kieszeni. W głosie słychać ironiczną lekkomyślność: pieniądze wydane na czyjąś fryzurę obok zamiaru„postawienia głowy na szali”, jakby miłość i niebezpieczeństwo mieszkały w jednym portfelu.
Bity przytłaczają, frazy ranią – wszystko podporządkowane jest ruchowi i efektowi. Opisy samochodów, zegarków i„twardych spraw” migają jak notatki w telefonie po zbyt długiej nocy: krótkie, konkretne, czasem nawet śmieszne ze względu na własną surowość. Jednocześnie w tych wersach prześlizguje się prosta ludzka natura – pragnienie bycia zauważonym, docenionym i, tak, nieco brutalnie zrozumianym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You aren't even a cool breeze for my man Taz
Yeah (yeah), the realest (alright), uh (brr), hm
Do somethin' for your hood, that's a real flex (no rap)
Huh, he got sat on more times than a pill press (some bitch shit)
Niggas used to hate on me, I bet they still mad (they pissed)
So when I pop my shit, bro, I don't feel bad (fuck 'em)
But now, I can put some money on your head real bad (yeah)
I spent some money on her hair, then she was real bad
Hittin' it from the back, I made her numb, she wants her feel back
Chain a hundred plus, so the receipt look like some real stats (huh)
I just flipped that, Lam' truck, killed that
I just did some hard shit on live, somebody clip that (get that)
Finna cop a watch and get my wrist back (come on)
She can't get on top because we might just have a mishap
I don't wear a lot of pink, but I sip that
If it's a Jet2holiday, I'm gon' skip that (ah)
He only shoots his gun on holidays, that boy is big cap (bap)
Knew papa sellin' dope because his other phone was flipped back (you know?)
Yeah, Hellcat, I drift that
Pack your shit and come lay up with me with your thick ass (come here, bae)
I ain't even gon' bap to y'all, been in my trick bag (heh)
And what's so crazy, I been havin' bitches that trick back (alright)
The shit I drive will make you sit back
I don't want no bitch back, fuck you, kiss that (bitch)
This shit ain't out the bank, that's why it's mix-match (you know?)
Can teach you 'bout some drank, just come to sip class
Huh, went broke, fixed that (yeah)
Told lil' mama did she like that rope, she said, "I'm with that" (come on)
Nigga said he knew I had the pole, he seen my hips sag
Gang for life, nigga, just like my flow
Bro, I can't switch that (you preach? You hear?)
Yeah, alright (you know?)
Somethin' gon' happen if you touch my green, this shit like poison ivy (you hear me?)
The Glockies got no box, but they don't do no fightin' (grr)
But they do got somethin' in common, 'cause they spit like Tyson (uh-huh)
When I rap, I punch in, I don't do no writin'
If you ain't got the bread to get you out the jam don't do nothin' violent (nothin')
Bae, I'd rather FaceTime you, I ain't good at typin'
Seen her 'cross the club and shot my shot, I should've been a sniper
Do this shit, I ain't tryin', pole on me, I ain't blind
Come on, let's go and drop two fours, low like Kobe Bryant (I been)
I can't find nothin' 'bout this ho, but I just know she lyin'
Yeah, I know that gold worth way more, but I still wanted diamonds (I'm knowin')
Like, I'm on my young nigga shit right now
I'm just poppin' it
You know? The realest
Tłumaczenie na język polski
Nie jesteś nawet chłodnym powiewem dla mojego człowieka, Taza
Tak (tak), najprawdziwszy (w porządku), uh (brr), hm
Zrób coś dla swojego kaptura, to prawdziwy flex (bez rapu)
Huh, siedział na nim więcej razy niż na pigułce (jakaś suka)
Czarnuchy nienawidziły mnie, założę się, że nadal są wściekłe (wkurzone)
Więc kiedy rzucam swoje gówno, bracie, nie czuję się źle (pieprzyć ich)
Ale teraz mogę naprawdę mocno położyć trochę pieniędzy na twoją głowę (tak)
Wydałem trochę pieniędzy na jej włosy i było naprawdę źle
Uderzając od tyłu, sprawiłem, że ją odrętwiała, ona chce, żeby to poczuła
Połącz sto plus, żeby paragon wyglądał jak prawdziwe statystyki (huh)
Właśnie to przewróciłem, ciężarówka Lama, zabiłem to
Właśnie zrobiłem trochę ostrego gówna na żywo, niech ktoś to nagra (zrozum to)
Finna kupię zegarek i odzyskam nadgarstek (no dalej)
Nie może dostać się na szczyt, bo może nam się zdarzyć nieszczęście
Nie noszę zbyt dużo różu, ale popijam ten
Jeśli to wakacje Jet2, pominę to (ah)
Strzela z pistoletu tylko na wakacjach, ten chłopak ma kapitalną czapkę (bap)
Wiedziałem, że tata sprzedaje narkotyki, bo jego drugi telefon został odwrócony (wiesz?)
Tak, Hellcat, dryfuję
Spakuj swoje gówno i chodź połóż się ze mną ze swoim grubym tyłkiem (chodź tutaj, kochanie)
Nawet nie będę wam wszystkim krzyczał, byłem w mojej torbie na sztuczki (heh)
I co w tym takiego szalonego, mam suki, które oszukują (w porządku)
To gówno, którym jeżdżę, sprawi, że usiądziesz
Nie chcę żadnej suki z powrotem, pierdol się, pocałuj ją (suko)
To gówno nie jest na bank, dlatego jest to mix-match (wiesz?)
Mogę cię nauczyć o piciu, po prostu przyjdź na zajęcia
Huh, zbankrutowałem, naprawiłem to (tak)
Powiedziałem mamie, czy podoba jej się ta lina, ona odpowiedziała: „Jestem z tym” (no dalej)
Czarnuch powiedział, że wiedział, że mam rurę, widział, jak opadają mi biodra
Gang na całe życie, czarnuchu, tak jak mój flow
Bracie, nie mogę tego zmienić (głosisz? Słyszysz?)
Tak, w porządku (wiesz?)
Coś się stanie, jeśli dotkniesz mojej zieleni, tego gówna jak trujący bluszcz (słyszysz mnie?)
Glockie nie mają pudełka, ale nie walczą (grr)
Ale mają coś wspólnego, bo plują jak Tyson (uh-huh)
Kiedy rapuję, uderzam, nie piszę
Jeśli nie masz chleba, żeby wydostać się z dżemu, nie rób nic gwałtownego (nic)
Bae, wolę FaceTime z tobą, nie jestem dobry w pisaniu
Widziałem ją, jak przechodziła przez klub i oddała strzał, powinienem był zostać snajperem
Zrób to gówno, nie próbuję, walnij mnie, nie jestem ślepy
Chodź, chodźmy i rzućmy dwie czwórki, nisko jak Kobe Bryant (byłem)
Nie mogę znaleźć nic na temat tej dziwki, ale wiem, że ona kłamie
Tak, wiem, że złoto jest warte o wiele więcej, ale wciąż chciałem diamentów (wiem)
Tak, jestem teraz naćpany moim młodym czarnuchem
Po prostu to wrzucam
wiesz? Najprawdziwszy